From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesem sinn darf sich die kommission nicht aus ihrer verantwortung stehlen und muß diesbezügliche konkrete vorschläge vorlegen.
i denna mening kan inte kommissionen avsäga sig sitt ansvar utan måste lägga fram konkreta förslag med denna inriktning .
die sichtweise, "billiglohnländer stehlen unsere arbeitsplätze", ist in diesem zusammenhang aber falsch.
med detta synsätt blir föreställningen att "låglöneländer stjäl våra jobb" felaktig.
sammelt euch aber schätze im himmel, da sie weder motten noch rost fressen und da die diebe nicht nachgraben noch stehlen.
utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla.
3.2 cyberkriminelle starten cyberangriffe, um geld oder daten zu stehlen, um betrug, spionagedelikte oder erpressungen zu begehen.
3.2 it-brottslingar genomför it-angrepp för att stjäla pengar eller upplysningar eller begå bedrägeri, brottsligt spionage eller utpressning.
damit wir gleich klartext reden: es darf nicht um ein stehlen aus der verantwortung durch schlupflöcher im protokoll wie das emission trading gehen.
låt oss tala klarspråk redan från början : det får inte handla om att smita från ansvaret genom kryphål i protokollet så som emission trading.
die mitgliedstaaten sollten sich nicht aufgrund einer eu-unterstützung aus ihrer moralischen und rechtlichen verpflichtung stehlen können, daten zu erheben.
eventuellt eu-stöd bör inte hindra att medlemsstaterna uppfyller sina moraliska eller lagliga förpliktelser att samla in data.
mithilfe von schadsoftware ist es möglich, die kontrolle über eine große zahl von computern zu gewinnen und kreditkartennummern zu stehlen, sensible informationen ausfindig zu machen und großangriffe zu starten.
med hjälp av skadlig programvara och så kallade botnets kan it-brottslingar kapa datorer och servrar och på så sätt komma över kreditkortnummer, känsliga uppgifter och utföra angrepp i stor skala .
die erforschung und bewertung der verschiedenen ursachen, umstände und mechanismen des entstehens und der zunahme von gewalt einschließlich handlungen, mit denen menschen zum betteln oder stehlen gezwungen werden;
utforska och bedöma olika orsaker, omständigheter och mekanismer bakom uppkomst och ökning av våldsbrottslighet, inklusive tvång i samband med tiggeri och stöld,
es wäre falsch, das zu sagen. es würde nämlich all diejenigen, die ihn brechen, ermöglichen, sich aus der verantwortung zu stehlen, auch in zukunft.
vi tror inte att stabilitets- och tillväxtpakten är död – det vore fel att säga det, för det skulle innebära att alla som har brutit mot den går fria från ansvar, både nu och i framtiden.
diese von cat® entwickelte diebstahlsicherung schützt die maschine gegen diebstahl, indem sie den betrieb der maschine und des startsystems verhindert, wenn ein potenzieller dieb versucht, die maschine zu stehlen.
det här systemet som utvecklats av cat® skyddar mot stöld genom att inaktivera maskinens drift- och startsystem när en potentiell tjuv försöker stjäla din utrustning.
