Results for stichprobenuntersuchung translation from German to Swedish

schließende stichprobenuntersuchung
analytisk undersökning

ergebnis der stichprobenuntersuchung
resultat av provtagningen

die fleischsendungen müssen im herkunftsbetrieb einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen worden sein;
sändningarna skall ha genomgått mikrobiologisk provtagning på ursprungsanläggningen.

für finnland und schweden bestimmtes zuchtgefluegel wird im herkunftsbestand einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen.
avelsfjäderfä som är avsedda att sändas till finland och sverige skall genomgå ett mikrobiologiskt prov genom provtagning i ursprungsflocken.

artikel 1für finnland und schweden bestimmtes zuchtgefluegel wird im herkunftsbestand einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen.
(8) finland och sverige bör tillämpa minst lika stränga importvillkor för försändelser som härrör från tredje land som de som har fastställts i detta beslut.

für die Überwachung, stichprobenuntersuchung und diagnosestellung gelten die spezifischen anforderungen gemäß artikel 49 absatz 3.
de särskilda kraven för övervakning, provtagning och diagnostik skall vara de krav som anges i artikel 49.3.

veronica führte eine stichprobenuntersuchung anhand der 3., 16., 29., 38. und 47. woche durch.
veronica har använt sig av ett representativt urval som består av veckorna 3, 16, 29, 38 och 47.

eingehende stichprobenuntersuchung von teilen von tieren oder von ganzen tieren, deren fleisch bei der schlachtkörperuntersuchung für genussuntauglich erklärt wurde;
detaljbesiktiga ett slumpmässigt urval av delar av fjäderfän eller hela kroppar vars kött vid besiktning efter slakt har bedömts vara otjänligt som livsmedel.

für finnland und schweden bestimmte legehennen (zur konsumeiererzeugung gehaltenes nutzgefluegel) werden im herkunftsbestand einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen.
värphöns, dvs. fjäderfä för produktion av konsumtionsägg som är avsedda att sändas till finland och sverige skall genomgå en mikrobiologisk kontroll genom provtagning i ursprungsflocken.

falls die ergebnisse nicht eindeutig zufriedenstellend sind, gilt die aufgrund der stichprobenuntersuchung der eingeweide abgegebene stellungnahme über die frage der genusstauglichkeit der tiere für die gesamte sendung.
om resultaten inte är helt tillfredsställande, skall yttrandet, vilket avges på grundval av en sådan stickprovsbesiktning av organ för att se huruvida de slaktade fåglarna är tjänliga som livsmedel, gälla för hela gruppen.

die bei verschiedenen in italien tätigen kreditinstituten durchgeführte stichprobenuntersuchung hat ergeben, dass der durchschnittliche marktpreis für entsprechende bürgschaften im wesentlichen mit dem von den italienischen behörden vorgesehenen entgelt übereinstimmt.
en stickprovsundersökning som gjorts vid ett antal kreditinstitut som är verksamma i italien visar att de genomsnittliga marknadskostnaderna för motsvarande garantier överensstämmer med de kostnader som de italienska myndigheterna anger.

nach dem verfahren von artikel 62 absatz 2 werden besondere vorschriften für die Überwachung, stichprobenuntersuchung und diagnosestellung festgelegt, die den mitgliedstaaten mit blick auf die erklärung des seuchenfreiheitsstatus zur auflage gemacht werden.
de särskilda krav för övervakning, provtagning och diagnostiska metoder som skall tillämpas av medlemsstaterna för förklaring av sjukdomsfri status i enlighet med denna artikel skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 62.2.

ii) die bei verschiedenen in italien tätigen kreditinstituten durchgeführte stichprobenuntersuchung hat ergeben, dass der durchschnittliche marktpreis für entsprechende bürgschaften im wesentlichen mit dem von den italienischen behörden vorgesehenen entgelt übereinstimmt.
ii) en stickprovsundersökning som gjorts vid ett antal kreditinstitut som är verksamma i italien visar att de genomsnittliga marknadskostnaderna för motsvarande garantier överensstämmer med de kostnader som de italienska myndigheterna anger.

(6) es empfiehlt sich, vorschriften für die mikrobiologische stichprobenuntersuchung zu erlassen, insbesondere für das probenahmeverfahren, den stichprobenumfang sowie die mikrobiologischen verfahren für die untersuchung der proben.
(4) tilläggsgarantierna grundar sig bl.a. på utförandet av en mikrobiologisk undersökning av de fjäderfä som är avsedda att sändas till finland och sverige.

artikel 2(1) die packstellen garantieren, daß die für finnland und schweden bestimmten eier aus legehennenbeständen stammen, die nach maßgabe der bestimmungen des anhangs i einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen wurden.
2. i detta beslut skall dock med%quot%ägg%quot% förstås de hönsägg som är avsedda som livsmedel och som är av följande typer:

b) unter berücksichtigung der betreffenden krankheit und der art der betroffenen aquakulturanlage und mit negativen ergebnissen innerhalb des sperrgebiets angemessene stichprobenuntersuchungen und Überwachungsmaßnahmen durchgeführt wurden.
b) den provtagning och övervakning som är adekvat för sjukdomen i fråga och för de typer av vattenbruksföretag som berörs har genomförts i kontrollområdet och visat negativa resultat.