Results for systementwicklung translation from German to Swedish

systementwicklung
systemutveckling

systementwicklung und systemforschung
systemutveckling och forskning

d) systementwicklung, programmierung und wartung,
d) systemutveckling, programmering och underhåll,

längerfristig soll sich die aktion auf die strategie- und systementwicklung auswirken.
på lång sikt skulle denna insats ha effekt på utvecklingen av policy och system.

durchführbarkeit und mögliche partner einer gemeinsamen systementwicklung: abschluss von Übereinkünften
möjligheten att genomföra en gemensam utveckling av ett system och tänkbara samarbetspartner – ingående av avtal

längerfristig sollen sich diese maßnahmen auf die strategie- und systementwicklung auswirken.
på längre sikt kommer dessa åtgärder att inverka på politikens och systemens utveckling.

die ergebnisse wurden den mitgliedstaaten präsentiert, und mit der systementwicklung konnte 2006 begonnen werden.
resultaten av arbetet lades fram för medlemsstaterna och systemutvecklingen påbörjades under 2006.

die weitere technologische unterstützung für galileo ist durch anwendungsbezogene forschung und ein kohärentes programm zur systementwicklung gewährleistet.
teknikstödet för galileo kommer att fortsätta genom forskning kring tillämpningar och ett samlat program för systemutveckling.

festlegen eines anforderungsprofils (bis märz 2003) ausschreibung für systementwicklung und anschließender vertrag (bis juni 2003)
anbudsinfordran för systemutveckling och därpå följande avtal (till juni 2003).

die in den letzten jahren mit diesen unternehmen gemachten erfahrungen bei der systementwicklung und -implemen­tierung sind eine gute grundlage für schätzungen hinsichtlich künftiger maßnahmen.
genom tidigare erfarenheter från flera års samarbete med dessa externa företag rörande systemutveckling och systemgenomförande finns det en god grundval för uppskattningar som gäller framtida nya verksamheter.

der projektleiter organisiert unter den gleichen bedingungen ein ähnliches projekt in der sondermilitärregion phnom penh und unternimmt auf nationaler ebene weitere anstrengungen auf den gebieten der schulung, systementwicklung und waffenregistrierung.
projektledaren skall enligt samma villkor anordna ett liknande projekt i det särskilda militärområdet pnom penh och skall, på nationell nivå, fortsätta ansträngningarna i fråga om utbildning, systemutveckling och vapenregistrering.

das neue tempus plus programm wird auf dem erfolgreichen tempus-konzept aufbauen, das bisher auf die hochschulausbildung begrenzt gewesen ist und zur systementwicklung und verstärkter zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und partnerländern geführt hat.
det nya tempus plus-programmet kommer att bygga på den framgångsrika tempusverksamheten, som hittills har begränsats till högre utbildning och som har lett till systemutveckling och förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna och partnerländerna.

die maßnahmen betreffen neuerungen bei der entwicklung neuer methoden, werkzeuge und ansätze, die formulierung neuer zielsetzungen, einschließlich der ermittlung neuer qualifikationen und die erschließung neuer beschäftigungsbereiche sowie die systementwicklung im bereich des arbeitsmarkts.
Åtgärderna rör innovation i samband med utveckling av nya metoder, hjälpmedel och tillvägagångssätt, formulering av nya mål, inbegripet att identifiera nya kvalifikationer och att öppna nya sysselsättningsområden, samt systemutveckling på arbetsmarknaden.

es geht dabei um innovationen bei der entwicklung neuer verfahren, werkzeuge und konzepte, die formulierung neuer ziele, einschließlich der ermittlung neuer qualifikationen und der erschließung neuer beschäftigungsbereiche, sowie die systementwicklung im bereich des arbeitsmarkts.
Åtgärderna rör innovation i samband med utveckling av nya metoder, hjälpmedel och tillvägagångssätt, formulering av nya mål, inbegripet att identifiera nya kvalifikationer och att öppna nya sysselsättningsområden, samt systemutveckling på arbetsmarknaden.

wenn die kommission ein computergestütztes system für den sicheren datenaustausch zwischen der kommission und den einzelnen mitgliedstaaten im hinblick auf die durchführung des fonds entwickelt, werden die mitgliedstaaten über die entwicklung eines solchen systems in kenntnis gesetzt und, sofern sie dies wünschen, an der systementwicklung beteiligt.
om kommissionen utvecklar ett datasystem för säkert utbyte av uppgifter mellan kommissionen och alla medlemsstater för genomförandet av fondens åtgärder, ska medlemsstaterna underrättas om och, på egen begäran, medverka i utvecklingen av sådana datasystem.

die europäische konferenz der verwaltungen für post und telekommunikation ( cept ) hat für dect das gemeinsame europäische frequenzband 1880-1900 mhz vorgesehen und erklärt, daß je nach den systementwicklungen im bereich von dect zusätzliches frequenzspektrum erforderlich sein könnte .
europeiska post- och telesammanslutningen cept (conférence européenne des administrations des postes et des télécommunication) har rekommenderat det gemensamma europeiska frekvensbandet 1880-1900 mhz för dect, och är införstådd med att utvecklingen av dect, beroende på systemet, kan komma att kräva ytterligare frekvensspektrum.