Results for testamente translation from German to Swedish

testamente
testamenten

gemeinschaftliche testamente?
gemensamma testamenten?

testamente und erbverträge
testamenten och arvsavtal

- testamente und das gebiet des erbrechts,
- arv och testamente,

verbesserung der informationen über im ausland hinterlegte testamente
Öka tillgängligheten av information om eventuella testamenten utomlands

b) formueforholdet mellem ægtefæller, samt arv efter loven eller testamente
b) makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,

[4] testamente, die von zwei personen in derselben urkunde errichtet werden.
[4] testamente upprättat av två personer i samma dokument.

einrichtung eines europäischen systems zur registrierung von testamenten und zur erlangung von auskünften über im ausland hinterlegte testamente
skapa ett europeiskt system för registrering av testamenten och information om testamenten utomlands

in einigen mitgliedstaaten dürfen beispielsweise nur rechtsanwälte oder notare eigentumsübertragungen vornehmen oder testamente eröffnen bzw. rechtsberatung erteilen.
i vissa medlemsstater har exempelvis advokater och notarier exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster avseende överlåtelsehandlingar och testamentshandlingar samt exklusiva rättigheter att tillhandahålla juridiska tjänster.

darüber hinaus stellt sich die frage, welche vorschriften für ausländische testamente gelten sollen, die ihre wirkung häufig nicht voll entfalten können.
man bör vidare överväga om det skall finnas regler för utländska testamenten, som ofta inte kan få full effekt.

die kollisionsnormen für testamente und erbsachen wurden in der verordnung (eu) nr. 650/201220 festgelegt.
lagvalsreglerna rörande testamenten och arv antogs genom förordning (eu) nr 650/201220.

die worte bedeuten etwas. denn das sind zwei testamente: eins von dem berge sinai, daß zur knechtschaft gebiert, welches ist die hagar;
dessa ord hava en djupare mening; ty de båda kvinnorna beteckna två förbund. av dessa kommer det ena från berget sina och föder sina barn till träldom, och detta har sin förebild i agar.

testamentarische erbfolge: bedingungen für die gültigkeit des testaments (form und inhalt, testierfähigkeit, einschränkungen des freien willens), pflichtteilrechte, atypische erbfolgen, (zulässige oder unzulässige) erbverträge, erbschaftstrusts, erbenstellung.
testamentariska ordningar: villkor för testamentets giltighet (form och innehåll, testationsbehörighet, begränsningar för handlingsfriheten), laglotter, atypiska arvsärenden, (tillåtna eller förbjudna) arvsavtal, arvstruster och en persons ställning som arvtagare.