Results for textstellen translation from German to Swedish

textstellen markieren
markera text

die fehlenden textstellen lauten wie folgt:
de utelämnade texterna har följande lydelse:

%productname erzeugt den bereich für die aktuell markierten textstellen.
%productname skapar området för markerade textställen.

durch eine solche gesonderte abstimmung würden jedoch einige textstellen wegfallen.
en delad omröstning, det betyder att vissa delar av texten utesluts.

es gibt in dem gemeinsamen standpunkt des rates textstellen, die schlechterdings unverständlich sind.
det finns textställen i rådets gemensamma ståndpunkt som helt enkelt är obegripliga.

diese textstellen sind künf­tig die grundlage für die sog. methode der offenen koordinierung.
denna text kommer hädanefter att ligga till grund för den öppna samordningsmetoden.

die kursiv gedruckten textstellen in den nachfolgenden absätzen entsprechen dem vorschlag der kommission:
kärnan i kommissionens förslag står i kursiv text i följande punkter.

1.3 der ausschuss befürchtet, dass einige textstellen anlass zu fehlinterpretationen geben könn­ten.
1.3 eesk är oroad över vissa oklarheter i texten som kan leda till misstolkningar och anser att dessa bör förtydligas.

diese auslassungen waren lediglich ein versehen, der inhalt der textstellen stand nicht in frage.
det rörde sig endast om misstag, eftersom man var överens om innehållet i texterna.

wie die kommission präzisiert, hat sie in ihre vorschläge die von den sozialpartnern formulierten textstellen übernommen, über die einigkeit besteht.
kommissionen framhåller att man inkluderat förslagen från arbetsmarknadens parter i vissa delar av texten, på de områden där parterna kommit överens.

ist dieses feld markiert, werden im fließtext alle textstellen als verzeichniseintrag gekennzeichnet, die dem aktuell ausgewählten text im dokument gleichen.
om den här kryssrutan är markerad, specialmarkeras alla de textställen i löptexten som är lika med den för tillfället markerade texten som förteckningsposter.

das markierfeld auf alle gleichen texte anwenden (siehe unten) nimmt alle gleichen textstellen im fließtext in das verzeichnis auf.
om du markerar kryssrutan använd på alla liknande texter (se nedan), införs i förteckningen alla likadana textställen i den löpande texten.

die folgenden textstellen der fachgruppenstellungnahme wurden zugunsten von im plenum angenommenen Änderungsanträgen abgelehnt, hatten jedoch mindestens ein viertel der abgegebenen stimmen erhalten:
nedanstående text i sektionens yttrande, som fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna ströks till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:

die folgenden textstellen der fachgruppenstellungnahme wurden zugunsten von im plenum angenommenen Änderungsanträgen abgelehnt, hatten jedoch jeweils mindestens ein viertel der abgegebenen stimmen auf sich vereinigt:
följande texter från facksektionens yttrande avslogs till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:

die folgenden textstellen der fachgruppenstellungnahme, deren beibehaltung mit über einem viertel der abgegebenen stimmen gefordert wurde, wurden zugunsten von im plenum angenommenen Änderungsanträgen abgelehnt:
följande avsnitt ur sektionens yttrande fick mer än en fjärdedel av rösterna men ströks ändå till förmån för ändringar som plenarförsamlingen godkände.

es gibt unzählige wiederholungen, doppelte formulierungen, unübersichtliche textstellen, widersprüchliche aussagen, forderungen, die gegen das subsidiaritätsprinzip verstoßen, obwohl das gegenteil beteuert wird.
den innehåller otaliga upprepningar, dubbla formuleringar, oöverskådliga textstycken, motsägelsefulla uttalanden, krav som strider mot subsidiaritetsprincipen , även om motsatsen hävdas.

die folgenden textstellen der stellungnahme der fachgruppe wurden aufgrund von im plenum angenommenen Änderungsanträgen geändert, erhielten jedoch mindestens ein viertel der stimmen (artikel 54 absatz 4 der geschäftsordnung):
följande punkter i facksektionens yttrande ändrades till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbets­ordningen).

(erwägungsgrund 7) bessere formulierung der textstelle zur subsidiarität;
(skäl 7) förändring av texten när det gäller subsidiaritetsprincipen,