Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft:
gemenskapens transaktionsförteckning:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der zentralverwalter aktualisiert die in der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft enthaltenen informationen nicht.
den centrala förvaltaren skall inte uppdatera informationen i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
der zentralverwalter gibt keine weiteren in der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft gespeicherten informationen bekannt.
den centrala förvaltaren får inte lämna ut annan information från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
2. für die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft gelten ebenfalls die in anhang xv dargelegten sicherheitsnormen.
2. gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall uppfylla de säkerhetsnormer som anges i bilaga xv.
die nationale zuteilungstabelle in der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft muss die in anhang xvi genannten informationen enthalten.
tabellerna över nationella fördelningsplaner i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall innehålla den information som anges i bilaga xiv.
ferner wird ein effizientes kommunikationssystem zwischen der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft und der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc eingerichtet.
förordningen innehåller också bestämmelser om ett effektivt kommunikationssystem som kopplar ihop gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar.
1. bis zum 31. dezember 2004 sind kommunikationsverbindungen zwischen den einzelnen registern und der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft einzurichten.
1. en kommunikationslänk skall senast den 31 december 2004 ha upprättats mellan varje register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
unmittelbar nach der schaffung der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc ist eine kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft und der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc herzustellen.
när klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning har upprättats skall en kommunikationslänk snarast upprättas mellan den och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
1. die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft ist von der kommission bis zum tag nach dem inkrafttreten dieser verordnung in form einer standardisierten elektronischen datenbank einzurichten.
1. kommissionen skall senast dagen efter denna förordnings ikraftträdande upprätta gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i form av en standardiserad elektronisk databas.
5. weder die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft noch die register dürfen von den kontoinhabern preisinformationen zu zertifikaten oder kyoto-einheiten verlangen.
5. varken gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller register får kräva av kontoinnehavare att de lämnar information om priser på utsläppsrätter eller kyotoenheter.
die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft muss am tag nach dem inkrafttreten dieser verordnung in der lage sein, den in anhang x beschriebenen informationsabgleich sowie die in anhang xi beschriebenen verwaltungsvorgänge korrekt auszuführen.
transaktionsförteckningen skall senast den 30 september 2004 korrekt kunna utföra den redovisningsprocess som anges i bilaga x och de administrativa processer som anges i bilagorna xi.
2. die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft umfasst die in anhang i beschriebene hardware und software, muss über das internet zugänglich sein und den in dieser verordnung festgelegten funktionalen und technischen spezifikationen entsprechen.
2. transaktionsförteckningen skall vara utrustad med de hård- och programvaror som anges i bilaga i, vara tillgänglig via internet och uppfylla de funktionella och tekniska specifikationer som fastställs i denna förordning.