From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die große variationsbreite der entgelte innerhalb der eu läßt sich nicht gänzlich auf den unterschiedlichen arbeitsaufwand der regulierungsbehörden zurückführen.
de stora avgiftsskillnaderna inom eu kan knappast helt förklaras av skillnader i arbetsbörda i fråga om regleringen.
die erweiterung der genetischen basis von nutzpflanzen und die ausweitung der variationsbreite genetischer vielfalt, die den bauern zur verfügung steht;
bredda den genetiska basen för odlade växter och öka den genetiska diversiteten i det material som står till jordbrukarnas förfogande.
konzeptionell sollten die vereinbarten mechanismen eine variationsbreite vorsehen, die akzeptabel ist, wenn sie den durchschnittswert eines ein jahr übersteigenden zeitraums berücksichtigt.
i princip bör de överenskomna mekanismerna innefatta en variationsmarginal som är godtagbar som genomsnitt för en period som överstiger ett år.
3.2 gemäß diesen dokumenten reicht die variationsbreite der preise für roaminganrufe auf großkunden- und endkundenebene unterhalb der in der verordnung festgesetzten obergrenzen nicht für einen gesunden wettbewerb aus.
3.2 dessa dokument visar att under det tak som fastställs i förordning nr 717/2007 varierar avgifterna för roamingsamtal på grossist- eller slutkundsnivå alltför lite för att tyda på sund konkurrens.
6.4 vor dem hintergrund der großen variationsbreite an betreuungsplätzen für unter 3-jährige in den einzelnen mitgliedsländern empfiehlt der ewsa mit nachdruck, dass sich jeder mitgliedstaat hinsichtlich der betreuungsinfrastruktur für kinder unter drei jahren konkret quantifizierte ziele setzt.
6.4 mot bakgrund av den stora variationen i de enskilda medlemsstaterna när det gäller barnomsorgen för barn under tre år rekommenderar eesk eftertryckligen att varje medlemsstat ställer upp konkreta kvantitativa mål för barnomsorgen för barn under tre år.
in der eu existiert eine beträchtliche variationsbreite. so geben zum beispiel litauen, lettland und irland 14 bis 15% des bip für sozialschutzsysteme aus, das vereinigte königreich und belgien 27% und frankreich und schweden 30%. auch das niveau der staatlichen renten in derartigen systemen schwankt in der eu erheblich, und zwar zwischen 31 und 37% des durchschnittseinkommens in irland, dem vereinigten königreich und belgien bis zu über 70% in Österreich, finnland, ungarn, italien, luxemburg, portugal und spanien.
variationerna inom eu är avsevärda. exempelvis anslår litauen, lettland och irland 14–15% av bnp till de sociala trygghetssystemen, medan förenade kungariket och belgien avsätter 27% och frankrike och sverige 30%. folkpensionens nivå inom ramen för dessa system varierar avsevärt i eu, från 31–37% av genomsnittsinkomsten i irland, förenade kungariket och belgien till över 70% i Österrike, finland, ungern, italien, luxemburg, portugal och spanien.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: