Results for verbrauchsbeihilfe translation from German to Swedish

verbrauchsbeihilfe
konsumtionsstöd

abschaffung der verbrauchsbeihilfe;
avskaffande av konsumtionsstödet.

beihilfefähige mengen (verbrauchsbeihilfe) =
stödberättigande kvantiteter för konsumtionsstöd =

in bezug auf die frühere verbrauchsbeihilfe -
angående det tidigare konsumtionsstödet

- die bei der verbrauchsbeihilfe vorgesehenen kontrollen.
- genomföra de föreskrivna kontrollerna beträffande konsumtionsstöd.

die kaum wirksame und betrugsanfällige verbrauchsbeihilfe wäre abzuschaffen.
konsumtionsstödet, som är föga effektivt och som rentav ökar bedrägerierna, bör avskaffas helt.

entweder eine höhere verbrauchsbeihilfe oder aber gar keine verbrauchsbeihilfe;
ett höjt konsumtionsstöd eller inget konsumtionsstöd alls,

- eine gewährung der erzeugungs - und der verbrauchsbeihilfe für olivenöl ausschließt .
- att den framställda oljan är i ett sådant skick att produktions- eller konsumtionsstöd inte kan beviljas.

die wahrnehmung dieser kontrollaufgaben ist jedoch nicht unbedingt an eine verbrauchsbeihilfe gebunden.
detta ansvar och kontrollerna i fråga krävs dock inte på grund av konsumtionsstödet.

bei den marktbezogenen maßnahmen würden die olivenölkategorien genauer gefaßt und die verbrauchsbeihilfe abgeschafft.
när det gäller marknaden skulle de olika klasserna av olivolja fastställas närmare och konsumtionsstödet avskaffas.

-eine gewährung der erzeugungs -und der verbrauchsbeihilfe für olivenöl ausschließt. artikel 2
-att den framställda oljan är i ett sådant skick att produktions-eller konsumtionsstöd inte kan beviljas.

allerdings wird bei der zahlung der verbrauchsbeihilfe oft die reinheit und die angegebene kategorie des vermarkteten olivenöls kontrolliert.
för övrigt medför beviljandet av konsumtionsstöd ofta en kontroll av renheten och den kategori den olja som skall övergå till konsumtion tillhör enligt märkningen.

wegfall der anforderung, der zufolge die verbrauchsbeihilfe nur für in der gemeinschaft erzeugtes olivenöl gewährt werden kann.
avskaffande av kravet på att den olivolja som erhåller konsumtionsstöd måste framställas inom gemenskapen.

die zweckmäßigkeit der verbrauchsbeihilfe, die zur minderung des anreizes für unregelmäßigkeiten stark reduziert wurde, ist sehr fragwürdig geworden.
värdet av konsumtionsstödet, som har minskats kraftigt för att undvika de oegentligheter som det tidigare uppmuntrade till, är mycket tveksamt.

bei dem niedrigen niveau, das zur verhinderung von betrugsfällen nötig wurde, hat die verbrauchsbeihilfe praktisch keine wirkung auf die preise mehr.
på den nuvarande låga nivå som bedrägerierna har gjort nödvändig har konsumtionsstödet praktiskt taget ingen effekt på priset.

in diesem fall können nach demselben verfahren die verbrauchsbeihilfe sowie die in artikel 11 absätze 5 und 6 vorgesehenen prozentsätze geändert werden."
i sådana fall får nivån på det konsumtionsstöd och de procentsatser av konsumtionsstödet som avses i artikel 11.5 och 11.6 ändras i enlighet med samma förfarande.%quot%

"die erstattung entspricht dem in unterabsatz 1 genannten betrag zuzüglich eines betrags in höhe der am tag der anwendung der erstattung geltenden verbrauchsbeihilfe."
%quot%bidraget skall vara lika med det belopp som avses i första stycket med tillägg av ett belopp som är lika med det konsumtionsstöd som gäller den dag då bidraget börjar tillämpas.%quot%

wurde das zur herstellung der konserven verwendete Öl jedoch in der gemeinschaft erzeugt, so ist die erstattung gleich dem vorgenannten arithmetischen mittel zuzueglich eines betrags in höhe der am tag der festsetzung der erstattung geltenden verbrauchsbeihilfe.
om den olivolja som används vid framställningen av konserver emellertid har framställts i gemenskapen skall bidraget vara medelvärdet enligt ovan plus summan av det konsumtionsstöd som gäller den dag då bidraget utbetalas.

diese beihilfe, die dazu beitragen soll, den erzeugern ein angemessenes einkommen zu verschaffen, wird unter berücksichtigung der auswirkung der in artikel 11 genannten verbrauchsbeihilfe auf nur einen teil der erzeugung festgesetzt.
stödet, som skall bidra till att ge producenterna en rimlig inkomst, skall fastställas med hänsyn till den verkan som det konsumtionsstöd som avses i artikel 11 har på endast en del av produktionen.

"( 1 ) ist der erzeugungsrichtpreis abzueglich der erzeugungsbeihilfe höher als der repräsentative marktpreis für olivenöl, so wird eine verbrauchsbeihilfe für das in der gemeinschaft erzeugte und auf den markt gebrachte olivenöl gewährt .
"1. om produktionsriktpriset minskat med produktionsstödet är högre än det representativa marknadspriset för olivolja skall ett konsumtionsstöd beviljas för olivolja som produceras och släpps ut på marknaden i gemenskapen.