Results for verdammen! da sind sie! translation from German to Swedish

sind sie....?
är ni... ?

da sind sie nicht häufig anwesend.
där hittar man er inte så ofta.

da sind wir gefragt.
detta lämnar oss inte oberörda.

herr kommissar, da sind auch sie in ihrem hause gefordert!
detta, herr kommissionsledamot, är en annan arbetsuppgift där ni och era kolleger behövs.

ich hoffe, da sind sie mit mir einer meinung.
jag hoppas att ni håller med mig om det.

da sind wir uns alle einig.
detta är vi eniga om.

diese möglichkeit besteht, aber da sind sie jetzt am zug.
det finns en sådan möjlighet, men nu är det ni som skall göra nästa drag.

da sind ihre häuser verödet dafür, daß sie unrecht taten.
och nu, på grund av den orätt de gjorde, står deras boplatser öde.

da sind sie der erste, der nein sagen wird, da bin ich mir ziemlich sicher!
då är ni den förste som kommer att säga nej, det är jag tämligen säker på!

hören von dingen, die nicht da sind
höra saker som inte finns

und auch söhne, die als zeugen da sind,
och söner som står vid hans sida,

da sind einige ganz einfache dinge zu tun.
det finns vissa mycket enkla saker att genomföra.

aber auch da sind die zahlen nicht das wichtigste.
men inte heller där är siffrorna det viktigaste .

da sind die mitgliedstaaten säumig, nicht die kommission.
det är inte kommissionen som släpar benen efter sig , utan medlemsstaterna.

aber da sind außerdem noch von allen anerkannte notwendigkeiten.
men det finns också behov som alla erkänner.

auch da sind sie, was die verpflichtung angeht, in ihrem weißbuch etwas unklar geblieben.
Även där är ni, beträffande förpliktelsen , något oklar i er vitbok .

im mittelpunkt sollten vier schwerpunktbereiche stehen, die da sind:
denna nya giv bör inriktas på följande fyra områden:

da sind sie, die europäer, die etwas von europa erwarten und bereit sind, etwas für europa zu tun.
där har vi dem – de européer som förväntar sig något av europa och som är beredda att göra något för det.

halluzination (sehen oder hören von dingen, die nicht da sind)
hallucination (att se eller höra saker som inte är verkliga)

außer bei ihren gattinnen oder denen, die sie von rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.
och inte [ger fritt utlopp åt sin lust] med andra än sina hustrur eller dem som de rättmätigt besitter - inget klander kan då riktas mot dem;