Results for verdanken translation from German to Swedish

das ist der technologie zu verdanken.
det har att göra med den nya tekniken .

das ist zum teil europa zu verdanken.
det är delvis tack vare europa.

die fortschritte sind direkt der gemeinschaftsmethode zu verdanken.
framstegen är ett direkt resultat av gemenskapsmetoden.

dies ist vor allem den bestehenden pflanzbeschränkungen zu verdanken.
de nuvarande planteringsrestriktionerna har visat sig vara den viktigaste förutsättningen för att uppnå detta mål.

wenn das gelingt, wird es auch john hume zu verdanken sein.
john hume kommer att ha bidragit till detta .

der beschäftigungszuwachs ist größtenteils dem privaten dienstleistungssektor zu verdanken.
den största ökningen av sysselsättningen har skett i den privata tjänstesektorn.

das haben wir meinem kollegen herrn michel zu verdanken.
detta uppnåddes tack vare min kollega louis michel.

nur die karten blinken, denen der gewinn zu verdanken ist.
bara korten som gav vinsten blinkar.

dieser tatsache waren weitere investitionen und markteinsteiger zu verdanken.
detta ledde till ytterligare investeringar och nyetableringar.

der langzeitige erfolg des gatt war seinem pragmatischen charakter zu verdanken.
gatt har länge varit framgångsrikt på grund av en pragmatisk inställning.

wir hätten ihnen den zusammenbruch von schneider und legrand verdanken können.
vi skulle kunna ha haft er att tacka för schneiders och legrands undergång.

dies ist einer reihe organisatorischer veränderungen zur vereinfachung des prüfverfahrens zu verdanken.
År 2001 förbättrades administrationen av aktiviteter efter godkännande, i synnerhet för cpmp, i och med att ett antal organisatoriska förändringar gjordes för att förenkla omprövningsprocessen.

diesen anstrengungen ist es zu verdanken, daß sich die durchschnittliche umsetzungsrate erhöht hat.
tack vara detta ökar medlemsstaterna anmälningar av nationella bestämmelser för att införliva lagstiftningen.

allerdings war die verbesserung im wesentlichen einem höheren als antizipierten wachstum zu verdanken.
förbättringen förklaras dock främst av att tillväxten blev högre än väntat.

europas erfolg bei der mobilkommunikation war einer soliden rechtlichen und politischen grundlage zu verdanken.
europas framgångar inom området mobil kommunikation bygger på ett gediget regelverk och en stabil politisk grund.

die fraktion der europäischen volkspartei hat eine entschließung vorgelegt, der wir die aktuelle debatte verdanken.
europeiska folkpartiets grupp tog initiativet till den resolution som är upphovet till denna debatt .

den finnischen behörden zufolge hat ihre verwaltung ihren guten ruf folgenden grundsätzen zu verdanken:38
enligt de finländska myndigheterna bygger förvaltningens goda rykte på följande principer:38

solche gemeinden verdanken ihr Überleben lokalen einrichtungen wie einer schule, einem postamt und einem einkaufsladen.
dessa samhällen måste, för att kunna leva vidare, ha lokala inrättningar som t.ex. skola, postkontor och affär.

nantes hat die auszeichnung ihren zahlreichen „grünen“ referenzen zu verdanken, zum beispiel:
nantes har många gröna meriter som hjälpt staden att vinna titeln: