Results for vermarkten translation from German to Swedish

günstige rahmenbedingungen für das vermarkten von technologien;
gynnsamma övergripande villkor för kommersiellt utnyttjande av tekniken,

verzeichnis der erzeuger, die schafsmilch oder schafsmilcherzeugnisse vermarkten
förteckning över fårproducenter som saluför fårmjölk eller fårmjölksprodukter

das fusionierte unternehmen wird fußbodenerzeugnisse aus holz herstellen und vermarkten.
den sammanslagna enheten kommer att vara verksam inom tillverkning och marknadsföring av trägolvsmaterial.

ihre gesamte erzeugung durch die erzeugergemeinschaft vermarkten zu lassen;
säljer den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen.

auch die vereine werden rechte für neue medien vermarkten dürfen.
klubbarna kommer också att kunna distribuera nya mediatjänster.

der nächste schritt wird darin bestehen, unsere atemluft zu vermarkten.
nästa steg blir en kommersialisering av den luft vi andas.

ii) ihre gesamte erzeugung durch die erzeugergemeinschaft vermarkten zu lassen;
ii) säljer den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen.

wirtschaftssektoren -unternehmen, die aquakultur-und fischereierzeugnisse verarbeiten und vermarkten -
sektorer som berörs -företag som sysslar med beredning och saluföring av fiskeri-och vattenbruksprodukter -

-ihre gesamte erzeugung durch die erzeugergemeinschaft oder die vereinigung vermarkten zu lassen.
-sälja alla sina produkter genom gruppen eller sammanslutningen.

außer für philanthropische zwecke ist es untersagt, fänge aus einer freizeitfischerei zu vermarkten.
saluföring av fångster från fritidsfiske är förbjuden, såvida den inte sker i filantropiskt syfte.

der ewsa empfiehlt, den zugang zu finanzierung genau auf der grundlage dieser einteilungskriterien zu vermarkten.
eesk anser att möjligheterna till finansiering bör marknadsföras just med utgångspunkt i dessa uppdelningskriterier.

versorger, die nur an nicht gewerbliche endverbraucher vermarkten, können von der registrierungspflicht befreit werden.
leverantörer som endast saluför till slutkonsumenter som inte bedriver yrkesmässig verksamhet får undantas från registreringsskyldigheten.

edp wird über echtzeitinformationen bezüglich der strommengen, die der leasingnehmer vermarkten kann, und der entsprechenden kosten verfügen.
edp kommer att i realtid känna till kostnaderna och vilka elvolymer som leasingkunden kan marknadsföra.

(3) unter bestimmten bedingungen sollte es möglich sein, neue arten von vermehrungsgut zu vermarkten.
2 det bör också vara möjligt att på vissa villkor saluföra nya typer av förökningsmaterial.

nach dem ausschluss der betriebe, die fleisch direkt vermarkten, beläuft sich die beihilfeintensität nunmehr auf 40 %.
efter det att jordbruksföretag som bedriver direktförsäljning inte längre omfattas av stödet har stödet fastställts till 40 %.

amerikanische und japanische unternehmen können daher patentfähige produkte, die sie später weltweit vermarkten, zu deutlich geringeren kosten entwickeln.
följaktligen kan företag i usa och japan utveckla patenterade produkter till väsentligt lägre priser och sedan marknadsföra dem internationellt.

zahlungsdienstleister, die beschließen, die neuen sepa-instrumente frühzeitig und aktiv zu vermarkten, haben einen eindeutigen pioniernachteil.
för de betaltjänstleverantörer som beslutar sig för att marknadsföra de nya sepa-instrumenten tidigt och aktivt är det en stor nackdel att vara föregångare.

(3) es besteht zweifellos ein wirtschaftliches interesse, mini-erzeugnisse als mischungen verschiedener arten zu vermarkten.
(3) miniprodukterna är av ett sådant slag att det ur handelssynpunkt onekligen är intressant att saluföra dem i form av blandningar av olika arter.

(b) nicht selbst fischerei- und aquakulturerzeugnisse sowie daraus gefertigte erzeugnisse gewinnen, verarbeiten oder vermarkten;
(b) de inte själva bedriver vare sig produktion, beredning eller saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter eller beredda fiskeri- och vattenbruksprodukter,

weniger strenge auflagen gelten ferner für mikrounternehmen: diese können pflanzenvermehrungsmaterial jeden typs als "für nischenmärkte bestimmtes material" ohne registrierung vermarkten.
byråkratin minskar för mikroföretag, genom att de får sälja alla slags material som nischmaterial utan registrering.