Results for verstrichen translation from German to Swedish

verstrichen
tid

verstrichen:
förfluten:

termine sind verstrichen.
tidsfrister har förskjutits.

eine zusätzliche wartefrist verstrichen sein muss.
någon ytterligare tidsfrist skall ha löpt ut.

die drei bekannten fälligkeitstermine sind inzwischen verstrichen.
de tre återbetalningsdatum som är kända har nu passerat.

die zeit für verhandlungen ist verstrichen, herr swoboda.
– tiden för förhandlingar är slut, herr swoboda.

ende 2003 war die umsetzungsfrist für 40 richtlinien verstrichen.
40 direktiv skulle ha varit genomförda vid årsskiftet 2003.

erst acht monate sind seit der verabschiedung der strategie verstrichen.
bara åtta månader har gått sedan strategin antogs.

sobald seit dem 21. juli 2011 drei jahre verstrichen sind,“
utgången av en treårsperiod som börjar löpa den 21 juli 2011”

wenn die sperrfrist verstrichen ist, beginnt das schlosssymbol zu blinken.
låssymbolen börjar blinka när låsperioden är över.

diese frist war in diesem verfahren bei weitem nicht verstrichen.
preskriptionstiden är därför långt ifrån att löpa ut i detta förfarande.

(r) wie viel zeit ist seit der fälligkeit der forderung verstrichen?
(r) den tid som har förflutit sedan skyldighetens förfallodag.

nach einem tieftauchgang, außer wenn danach ein angemessener zeitraum verstrichen ist,
efter djuphavsdykning om inte rimlig tid har förflutit,

ein nach technischem ermessen unangemessen langer zeitraum seit der letzten abbildung verstrichen ist,
om det, grundat på en fackmässig bedömning, har gått orimligt lång tid sedan den senaste bestämningen

ist diese frist verstrichen, so kann die bank die betreffende investition als genehmigt betrachten.
om svar inte har kommit in inom denna tid, får banken utgå från att investeringen i fråga inte möter några invändningar.

verwenden sie die spritze nicht, wenn der letzte tag des angegebenen monats bereits verstrichen ist.
använd den inte om datumet har passerat den sista dagen i den månad som anges.

inzwischen ist die umsetzungsfrist, zu der sich die mitgliedstaaten verpflichtet haben, seit über einem jahr verstrichen.
mer än ett år har nu gått sedan medlemsstaterna borde ha genomfört direktivet.

auf diese weise kann vermieden werden, dass der arzneimittelbestand unzureichend ist, da das verfalldatum verstrichen ist.
på så vis kommer det inte att skapas inadekvata lager på grund av läkemedlens utgångsdatum.

die behandlung richtet sich danach, wie viel zeit seit der einnahme verstrichen ist, und nach der schwere der symptome.
hanteringen beror på tiden sedan intagandet och symtomens svårighetsgrad.

sie sollten jeden monat eine injektion erhalten, aber nicht, bevor 26 tage nach der letzten injektion verstrichen sind.
du ska få en injektion varje månad, men inte tidigare än 26 dagar efter den förra injektionen.