Results for vielschichtigkeit translation from German to Swedish

die vielschichtigkeit des sports ist beeindruckend.
idrottens betydelse är enorm.

ich weiß sehr wohl um die vielschichtigkeit dieser materie.
också jag vet mycket väl att detta är ett tämligen omfattande material.

auch die vielschichtigkeit und intensität der infrastrukturnutzung spielen eine große rolle.
komplexiteten och intensiteten hos nätanvändningen har också stor betydelse.

der bisherige wortlaut wird nicht der vielschichtigkeit der entwicklung des schienenverkehrsgüter­markts gerecht.
originaltexten visar inte på godsmarknadsutvecklingens komplexa karaktär.

gerade diese vielschichtigkeit macht ihn aber auch zu einem typisch europäischen phänomen.
just att den är så mångfacetterad gör den emellertid till en typiskt europeisk företeelse.

der ausschuss fordert die kommission auf, ihre arbeiten trotz der vielschichtigkeit der probleme fortzusetzen.
kommittén vill uppmuntra kommissionen att fullfölja sitt arbete trots de komplexa frågorna.

aktion 5 umfasst flankierende maßnahmen und verdiente aufgrund ihrer vielschichtigkeit besondere aufmerksamkeit.
delprogram 5 innefattar stödaktiviteter och krävde på grund av sin mångfald en särskild analys.

3.2.2.4 allein diese statistischen angaben zeigen schon die vielschichtigkeit der steuerproblema­tik15.
3.2.2.4 dessa statistiska uppgifter återspeglar skatteproblematikens komplexitet15.

als ein ausdruck der vielschichtigkeit der debatte innerhalb der ccmi sei ein text entstanden, dem breite unterstützung zuteilgeworden sei.
det avspeglar en omfattande debatt inom ccmi som lett till utarbetande av ett dokument som har ett brett stöd.

aufgrund der vielschichtigkeit der im grünbuch angesprochenen fragen gingen bei der kommission dennoch eine reihe von anträgen auf fristverlängerung ein.
eftersom frågorna som uppmärksammas i grönboken är så komplexa har kommissionen mottagit flera önskemål om en förlängning av tidsfristen för synpunkterna.

der ausschuss ist sich über die größenordnung und vielschichtigkeit der absehbaren probleme im zusammenhang mit der abwicklung des aktionsplans im einzelnen im klaren.
kommittén är medveten om de många och stora problem som är förenade med genomförandet av detta handlingsprogram.

angesichts der vielschichtigkeit und der zahlreichen facetten des problems sowie der großen zahl von akteuren ist eine wirkungsvolle koordinierung zwischen allen beteiligten parteien unverzichtbar.
eftersom det är ett komplext och mångfasetterat problem som involverar ett stort antal aktörer är det viktigt med en effektiv samordning mellan dem.

"der ausschuss ist sich über die größenordnung und vielschichtigkeit der abseh­baren probleme im zusammenhang mit der abwicklung des aktionsplans im einzelnen im klaren.
"kommittén är medveten om de många och stora problem som är förenade med genomförandet av detta handlingsprogram.

2.6 angesichts der sich beschleunigenden globalisierung wirkt die europäische union recht träge und scheint sich in ihrer eigenen widersprüchlichkeit, vielschichtigkeit und schwerfälligkeit zu verstricken.
2.6 i jämförelse med den allt snabbare globaliseringen framstår eu som långsamt, och unionen tycks ha fastnat i sina motsättningar, sin komplexitet och sin tröghet.

angesichts der vielschichtigkeit der zu lösenden probleme wird diese frist nicht eingehalten werden konnen ; es ist deshalb angezeigt , sie zu verlangern -
på grund av de komplicerade problem som måste lösas kan detta avgörande inte träffas inom tidsgränsen, som således måste utsträckas.

4.5 die vielschichtigkeit der vorschriften für die koordinierung der systeme der sozialen sicher­heit führt dazu, dass die bürger in der regel weder deren inhalt, noch ihre rechte kennen.
4.5 de invecklade bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen gör att medborgarna i allmänhet inte är medvetna om deras innehåll och om de rättigheter de har.

die entsprechenden verträge sollten wegen der vielschichtigkeit der vor-ort-hilfe eine laufzeit von mehreren jahren haben und damit das bisherige system der jährlichen erneuerung ersetzen.
dessa avtal bör, med tanke på hur komplicerat stödet på plats är, löpa över flera år och inte med förnyelse varje år som varit fallet hittills.

1.2 betont erneut die vielschichtigkeit der hochschul- und universitätslandschaft in europa, die mit dem begriff "universitäten" in der mitteilung umfasst ist.
1.2 vi vill på nytt framhålla mångfalden inom europas högskole- och universitetslandskap, som i meddelandet innefattas i beteckningen "universitet".

die mitteilung der kommission zum thema "innovationspolitik: anpassung des ansatzes der union im rahmen der lissabon-strategie" , in der auf die vielschichtigkeit des phänomens "innovation" hingewiesen wird;
kommissionens meddelande "innovationspolitiken: en uppdatering av europeiska unionens strategi inom ramen för lissabonstrategin", som lyfter fram innovationsfenomenets mångdimensionella karaktär.