Results for vorausberechneten translation from German to Swedish

die vorausberechneten und die tatsächlichen kosten sind in tabelle 1 zusammengestellt.
de förhandsfastställda och de faktiska kostnaderna återfinns i tabell 1.

erhebliches unterschreiten der vorausberechneten flugleistungen beim start oder im anfangssteigflug;
en allvarlig avvikelse från förväntade prestanda vid start eller begynnande stigning.

dafür erhält avr iw eine vergütung, die in dem vorausberechneten defizit verrechnet ist.
för detta får företaget en ersättning som inkluderas i det förhandsfastställda underskottet.

die vorausberechneten mittleren expositionswerte von tocilizumab waren in den beiden körpergewicht- gruppen vergleichbar.
medelvärden för predikterade tocilizumab- exponeringsparametrar var jämförbara mellan de två viktgrupperna.

die folgen für die vorausberechneten betriebskostendefizite waren relativ begrenzt, da die festkosten hier verhältnismäßig schwer wogen.
effekterna på de förhandsfastställda rörelseunderskotten var relativt begränsade eftersom de fasta kostnaderna har ett tämligen tungt genomslag.

für die verbleibenden jahre sind die vorausberechneten verluste für die abholung von c2-abfall den erwartungen zufolge gering.
för de återstående åren förväntas de förhandsfastställda förlusterna bli små för insamlingen av c2-avfall.

im zeitraum 2002-2003 erlitt avr nuts, neben dem vorausberechneten defizit, verluste in höhe von 12 mio. eur.
under perioden 2002–2003 hade avr nuts, förutom det förhandsfastställda underskottet, en förlust på 12 miljoner euro.

die methodik zur ermittlung der vorausberechneten defizite wurde auf ersuchen des ministerie van volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en milieubeheer durch einen unabhängigen berater entwickelt.
metoden för att förhandsfastställa budgetunderskotten har tagits fram av en oberoende konsult på begäran av ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö.

die beihilfe beträgt 100 % des vorausberechneten betriebskostendefizits, das auf der grundlage einer durch einen unabhängigen betriebsprüfer festgelegten methodik berechnet wird.
stödet uppgår till 100 % av det förhandsfastställda rörelseunderskottet, som beräknas på basis av en metod som tagits fram av en oberoende revisor.

die niederländischen behörden haben kontrolle über die höhe der gebühren, da sie vorab dem vorausberechneten defizit zustimmen müssen und die gebühren natürlich ein wesentliches element für die berechnung dieses defizits darstellen.
de nederländska myndigheterna har kontroll över storleken på avgifterna eftersom de i förväg måste godkänna det förhandsfastställda budgetunderskottet, och avgifterna därvid givetvis är ett avgörande element i uträkningen.

in dem nicht zu erwartenden fall eines vorausberechneten betriebskostenüberschusses bliebe der gewinn auf nur 30 % des Überschusses beschränkt, bis sämtliche in der vergangenheit gezahlten beihilfen zurückgezahlt sind.
vid ett osannolikt förhandsfastställt rörelseöverskott skulle vinsten vara begränsad till blott 30 % av överskottet till dess att alla tidigare mottagna stöd återbetalats.

dafür erhält avr iw eine vergütung, die in dem vorausberechneten defizit verrechnet ist. die verrechnung erfolgt auf gestehungskostenbasis („activity based costing“).
för detta får företaget en ersättning som inkluderas i det förhandsfastställda underskottet. detta sker på basis av självkostnadspriset (”activity based costing”).

1. die beihilfe zugunsten von avr nuts übersteigt nicht die summe der vorausberechneten defizite, der tatsächlichen zusätzlichen verluste, die avr nuts erlitten hat, sowie einer angemessenen gewinnspanne für die laufzeit der konzessionsvereinbarung.
1. stödet till förmån för avr nuts får inte överstiga det totala beloppet för förhandsfastställda underskott och faktiska ytterligare förluster som avr nuts drabbas av samt en rimlig vinstmarginal under koncessionsavtalets löptid.

da ferner die beihilfe auf der grundlage eines vorausberechneten budgets festgesetzt wurde, erwartet die kommission, dass avr effiziente lösungen gewählt hat und abfall nicht umgeleitet hat, wenn dies durch eine zu geringe auslastung der anlagen zu einem höheren tatsächlichen verlust geführt hätte.
eftersom stödet vidare fastställdes på basis av en på förhand bestämd budget, förväntar sig kommissionen att avr valde effektiva lösningar och inte ledde om avfallet när detta p.g.a. underutnyttjandet av anläggningarna skulle ha lett till högre faktiska förluster.

vorausberechnetes defizit 2002
förhandsfastställt budgetunderskott 2002