Results for weiterverkaufspreis translation from German to Swedish

beschränkungen für den weiterverkaufspreis
begränsning av återförsäljningspriset

diese transaktionen liegen um durchschnittlich 10 % unter dem mindest-weiterverkaufspreis.
i dessa transaktioner underskreds det lägsta återförsäljningspriset med i genomsnitt 10 %.

diese transaktionen lagen im durchschnitt um 7 % unter dem mindest-weiterverkaufspreis.
i dessa transaktioner underskeds det lägsta återförsäljningspriset med i genomsnitt 7 %.

so wurden die vvg-kosten des verbundenen einführers von dem weiterverkaufspreis in der gemeinschaft abgezogen.
den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader drogs av från återförsäljningspriset till gemenskapen.

der durchschnittliche weiterverkaufspreis dieser transaktionen liegt um 7 % unter dem mindest-weiterverkaufspreis.
det genomsnittliga återförsäljningspriset i dessa transaktioner underskrider det lägsta återförsäljningspriset med 7 %.

ein wichtiger faktor bei der würdigung möglicher wettbewerbswidriger auswirkun­gen von obergrenzen und empfehlungen in bezug auf den weiterverkaufspreis ist auch die marktstellung des anbieters.
en viktig faktor vid bedömningen av eventuella konkurrenshämmande effekter av högsta eller rekommenderade återförsäljningspriser är leverantörens marknadsställning.

der weiterverkaufspreis wurden ferner um eine angemessene gewinnspanne berichtigt, die den untersuchungsergebnissen zufolge von unabhängigen einführern der betroffenen ware erzielt wurde.
Återförsäljningspriset justerades dessutom för att ta hänsyn till en rimlig vinstmarginal, dvs. den vinstmarginal som i undersökningen konstaterats för en oberoende importör av den berörda produkten.

diesen weiterverkaufspreis hatte der einführer um eine bestimmte spanne erhöht, um die innerhalb der gemeinschaft entstandenen kosten zu decken und gewinn zu erzielen.
i sitt försäljningspris hade den icke närstående importören lagt till en marginal för att täcka sina kostnader i gemenskapen och göra en vinst.

im einklang mit artikel 2 absatz 9 der grundverordnung wurden die vvg-kosten dann von dem weiterverkaufspreis an den ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft abgezogen.
försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader drogs därefter av från priset vid vidareförsäljning till den första oberoende kunden i gemenskapen i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.

alternativ forderte dieser ausführende hersteller, zur bemessung der berichtigung für die handelsstufe den cif-einfuhrpreis mit dem weiterverkaufspreis des fraglichen einführers in der gemeinschaft zu vergleichen.
som alternativ hävdade den exporterande tillverkaren att importpriset cif borde jämföras med den berörda importörens återförsäljningspris i gemenskapen vid beräkningen av justeringen för olikheter i handelsled.

der dem ersten unabhängigen abnehmer fakturierte weiterverkaufspreis wurde für alle zwischen der einfuhr und dem weiterverkauf angefallenen kosten einschließlich zöllen und abgaben berichtigt, um zu einem zuverlässigen ausfuhrpreis frei grenze der gemeinschaft zu gelangen.
i syfte att fastställa ett tillförlitligt exportpris vid gemenskapens gräns justerades återförsäljningspriset till första oberoende kund i gemenskapen för alla kostnader, inklusive tullar och skatter, som tillkommit mellan import och återförsäljning.

das unternehmen machte geltend, dass es die kommissionsbediensteten bei dem kontrollbesuch freiwillig darauf hingewiesen habe, dass einige transaktionen aufgrund von gutschriften unter dem vereinbarten mindest-weiterverkaufspreis lägen.
företaget hävdade att man under kontrollbesöket frivilligt till kommissionens tjänstemän anmält att det lägsta återförsäljningspriset underskridits i vissa transaktioner på grund av att kreditnotor utfärdats.

die unter den erwägungsgründen 9 und 11 genannten fakten führten zu der schlussfolgerung, dass die verpflichtung des unternehmens, den mindest-weiterverkaufspreis für alle weiterverkäufe der betreffenden ware einzuhalten, nicht erfüllt wurde.
av skäl 9 och 11 framgår att företaget inte har fullgjort sin skyldighet att iaktta det lägsta återförsäljningspriset för all återförsäljning av den aktuella produkten.

2006 erhöhten sich die weiterverkaufspreise um 7 % bis 10 %, ein ähnlicher anstieg wie derjenige der cif-einkaufspreise desselben jahres (vgl. randnummer (422)).
under 2006 ökade återförsäljningspriserna med 7 % till 10 % vilket motsvarar ökningen av inköpspriserna cif under 2006 (se skäl 422 ovan).