Results for zurückzuschrecken translation from German to Swedish

unsere aufgabe ist es, diese entwicklung abzuschätzen und zu fördern und nicht vor neuen initiativen zurückzuschrecken.
vår uppgift är att påskynda och underlätta denna utveckling och inte rygga för nya initiativ .

ich ersuche die kommission, bei der verteidigung unserer interessen fest zu bleiben, ohne davor zurückzuschrecken, internationalen pressionen entgegentreten zu müssen.
jag ber kommissionen att vara fast i försvaret av våra intressen , utan fruktan för att möta de internationella påtryckningarna.

man ist natürlich dann schon fast geneigt, bei einem so wichtigen argument zurückzuschrecken und zu sagen: wir wollen überhaupt keine kritik an dieser richtlinie äußern.
inför ett sådant viktigt argument är man nästan benägen att rygga tillbaka och förneka att man tänkte kritisera direktivet.

aus seinen erfahrungen in den niederlanden heraus braucht er, so meine ich, vor solchen responsibilities nicht zurückzuschrecken. politische koordinierung und abstimmung können für die weiterentwicklung überaus wertvoll sein.
jag tror att han utifrån sina nederländska erfarenheter inte behöver vara så rädd för sådana responsibilities och att en samordning och samstämning av politiken kan vara mycket värdefullt för den vidare utvecklingen.

das verbesserte verfahren kommt auch den anliegen der unternehmer entgegen: in einer öffentlichen konsultation (in englischer sprache) und in der eurobarometer-umfrage gaben 45 % der unternehmer an, aufgrund der unverhältnismäßig hohen gerichtsgebühren vor einem gerichtsverfahren zurückzuschrecken.
det förbättrade förfarandet har också bidragit till att lösa problem som företag ställs inför: i ett offentligt samråd och i eurobarometerundersökningen sade 45 % av företagen att de undviker rättsprocesser eftersom kostnaden för domstolsförfaranden blir orimligt hög i förhållande till fordringen.