Results for zusammengerechnet translation from German to Swedish

alle getesteten proben zusammengerechnet.
sammanlagt antal prov som undersökts.

b) die arbeitszeiten bei verschiedenen arbeitgebern werden zusammengerechnet.
b) arbetstiden för arbetstagare som arbetar för flera arbetsgivare skall vara summan av antalet arbetade timmar.

somit werden mobile und weniger mobile faktoren zusammengerechnet.
faktorer med hög respektive låg mobilitet kombineras alltså.

für das fahrende personal werden die arbeitszeiten bei verschiedenen arbeitgebern zusammengerechnet.
arbetstiden för mobila arbetstagare som arbetar för flera arbetsgivare är summan av antalet arbetade timmar.

zusammengerechnet würden diese zielwerte etwa die hälfte der globalen emissionen abdecken.
dessa mål omfattar tillsammans nästan hälften av de globala utsläppen.

die beitragseinnahmen einschließlich der nebeneinnahmen im rückversicherunsgeschäft des letzten geschäftsjahres werden zusammengerechnet.
de premier eller bidrag, tilläggsavgifter inräknade, som hänför sig till återförsäkringsverksamheten under det närmast föregående räkenskapsåret skall läggas ihop.

bei dieser berechnung können jedoch der methionin - und zystingehalt zusammengerechnet werden.
vid beräkningen får dock halten av metionin och cystin räknas samman.

der ewsa fordert daher eine regelung, nach der entsendezeiträume ab dem ersten tag zusammengerechnet werden.
eesk efterlyser därför en bestämmelse om att utstationeringsperioderna ska räknas samman från första dagen.

deshalb müssen der aktienbesitz und der besitz von finanzinstrumenten bei der berechnung der mitteilungsschwellen zusammengerechnet werden.
därför bör aktieinnehav och innehav av finansiella instrument läggas samman vid beräkningen av tröskelvärdena för underrättelse.

die finanziellen auswirkungen der beitragsanhebung belaufen sich für alle organe zusammengerechnet auf insgesamt 1 235 000 €.
budgetkonsekvenserna av de höjda avgifterna blir 1 235 000 euro för alla institutioner tillsammans.

2.6.4 im hinblick auf die mitteilungspflichten für bedeutende beteiligungen werden aktien und finanzinstrumente zusammengerechnet.
2.6.4 aktieinnehav läggs samman med innehav av finansiella instrument i syfte att underrätta om större innehav.

1. die festgestellten pauschbeträge für bis 1979 gewährte leistungen werden als solche unter berücksichtigung der akzeptierten absetzungen zusammengerechnet.
1. de schablonbelopp som har fastställts för de förmåner som har utgivits fram till 1979 skall läggas samman som sådana, varvid hänsyn skall tas till godkända avslag.

die im laufe der in absatz 1 genannten zeiträume gezahlten erstattungsbeträge werden ohne abzug der von den retrozessionaren getragenen schäden zusammengerechnet.
de ersättningar som utbetalats (utan avdrag för anspråk för vilka retrocessionärer ansvarar) som betalats ut under de perioder som anges i punkt 1 skall läggas ihop.

i) 20 marktteilnehmermitglieder, die zusammengerechnet über 15000 tonnen olivenöl oder über 3000 tonnen tafeloliven vermarkten oder verarbeiten, bzw.
i) som har 20 aktörer som medlemmar, som totalt saluför över 15000 ton olivolja eller över 3000 ton bordsoliver, eller

es werden die gesamten, zum soll gestellten beitragseinnahmen im direktversicherungsgeschäft des letzten geschäftsjahres (einschließlich nebeneinnahmen) zusammengerechnet.
de premier eller bidrag (tilläggsavgifter inräknade) som hänför sig till direkt försäkringsverksamhet under det närmast föregående räkenskapsåret skall läggas ihop.

es werden die gesamten, zum soll gestellten prämien und beitragseinnahmen im rückversicherungsgeschäft des letzten geschäftsjahres (einschließlich der nebeneinnahmen) zusammengerechnet.
de premier eller bidrag, tilläggsavgifter inräknade, som hänför sig till återförsäkringsverksamheten under det närmast föregående räkenskapsåret ska läggas ihop.

bei diesen zusammenkünften tauschten die teilnehmer umsatzzahlen aus, die dann zusammengerechnet und als grundlage für die festlegung der "preisziele" herangezogen wurden.
under dessa möten utbytte deltagarna uppgifter om försäljningsvolymer, som kunde ställas samman och användas vid diskussionerna om att fastställa målpriserna.

annähernd 20 % der globalen thg-emissionen, was mehr ist als alle eu-emissionen zusammengerechnet, gehen auf die entwaldung zurück.
avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser, vilket är mer än alla sammanlagda utsläpp i eu.

darüber hinaus werden dort die kosten sowohl des feeder-ogaw als auch des master-ogaw im betrag der laufenden kosten des feeder-ogaw zusammengerechnet.
dessutom ska master- och feederfondföretagets kostnader sammanföras i feederfondföretagets uppgift om årliga avgifter.

alle erstattungsleistungen, die für schäden im direktversicherungsgeschäft im laufe der in absatz 1 genannten zeiträume gezahlt wurden, ohne abzug derjenigen schäden, die zulasten der rückversicherer und retrozessionare gehen, werden zusammengerechnet.
de ersättningar som utbetalats från direkt försäkring (utan avdrag för anspråk för vilka återförsäkrare och retrocessionärer svarar) som betalats ut under de i punkt 1 angivna perioderna läggs ihop.