Results for bahn translation from German to Tagalog

die da verlassen die rechte bahn und gehen finstere wege,
na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

auf daß du wandelst auf gutem wege und bleibst auf der rechten bahn.
upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

so spricht der herr, der im meer weg und in starken wassern bahn macht,
ganito ang sabi ng panginoon, na gumagawa ng daan sa dagat, ng landas sa mga malawak na tubig;

denn ich setze meinen fuß auf seine bahn und halte seinen weg und weiche nicht ab
ang aking paa ay sumunod na lubos sa kaniyang mga hakbang. ang kaniyang daan ay aking iningatan, at hindi ako lumiko.

du hast vor ihm die bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das land erfüllt hat.
ikaw ay naghanda ng dako sa harap niya, at napailalim ang ugat, at pinuno ang lupain.

weichet vom wege, gehet aus der bahn; lasset den heiligen israels aufhören bei uns!
humiwalay kayo sa daan, lumihis kayo sa landas, papaglikatin ninyo ang banal ng israel sa harap namin.

lehre mich tun nach deinem wohlgefallen, denn du bist mein gott; dein guter geist führe mich auf ebener bahn.
turuan mo akong gumawa ng iyong kalooban; sapagka't ikaw ay aking dios: ang iyong espiritu ay mabuti; patnubayan mo ako sa lupain ng katuwiran.

und es wird eine bahn sein dem übrigen seines volkes, das übriggeblieben ist von assur, wie israel geschah zu der zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.
at magkakaroon ng isang lansangan sa nalabi sa kaniyang bayan, na malalabi, mula sa asiria; gaya ng nagkaroon sa israel ng araw na siya'y umahon mula sa lupain ng egipto.

es ist eine stimme eines predigers in der wüste: bereitet dem herrn den weg, macht auf dem gefilde eine ebene bahn unserm gott!
ang tinig ng isang sumisigaw, ihanda ninyo sa ilang ang daan ng panginoon pantayin ninyo sa ilang ang lansangan para sa ating dios.

gehet hin, gehet hin durch die tore! bereitet dem volk den weg! machet bahn, machet bahn! räumet die steine hinweg! werft ein panier auf über die völker!
kayo'y magsidaan, kayo'y magsidaan sa mga pintuang-bayan; inyong ihanda ang lansangan ng bayan; inyong patagin; inyong patagin ang maluwang na lansangan; inyong pulutin ang mga bato; mangagtaas kayo ng watawat na ukol sa mga bayan.