From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brief grüßen
liham pangungumusta
Last Update: 2014-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
und schrieb einen brief, der lautete also:
at siya'y sumulat ng isang sulat, na ganito:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da tat ich meinen mund auf, und er gab mir den brief zu essen
sa gayo'y ibinuka ko ang aking bibig, at ipinakain niya sa akin ang balumbon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist deutlich vor mir gelesen.
ang sulat na inyong ipinadala sa amin, ay nabasa na maliwanag sa harap ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
des morgens schrieb david einen brief an joab und sandte ihn durch uria.
at nangyari, sa kinaumagahan, na sumulat si david ng isang sulat kay joab, at ipinadala sa pamamagitan ng kamay ni uria.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da sandte saneballat zum fünftenmal zu mir seinen diener mit einem offenen brief in seiner hand.
nang magkagayo'y sinugo ni sanballat ang kaniyang lingkod sa akin ng gaya ng paraan ng ikalima na may bukas na sulat sa kaniyang kamay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da die gen cäsarea kamen, überantworteten sie den brief dem landpfleger und stellten ihm paulus auch dar.
at sila, nang sila'y magsidating sa cesarea at maibigay ang sulat sa gobernador, ay iniharap din si pablo sa harapan niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ihr seid unser brief, in unser herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen menschen;
kayo ay ang aming sulat, na nasusulat sa aming mga puso, nakikilala at nababasa ng lahat ng mga tao;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
und ich sah, und siehe, da war eine hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten brief;
at nang ako'y tumingin, narito, isang kamay ay nakaunat sa akin; at narito, isang balumbon ay nandoon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dies ist der zweite brief, den ich euch schreibe, ihr lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern sinn,
ito nga ang ikalawang sulat, mga minamahal, na isinusulat ko sa inyo; at sa dalawa'y ginigising ko ang inyong tapat na pagiisip sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa inyo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
also gingen die männer hin und durchzogen das land und schrieben es auf in einen brief nach den städten in sieben teile und kamen zu josua ins lager gen silo.
at ang mga lalake ay yumaon at nilakad ang lupain, at iginuhit sa isang aklat ayon sa mga bayan na pitong bahagi, at sila'y naparoon kay josue sa kampamento sa silo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da nun der brief zu ihnen kam, nahmen sie des königs söhne und schlachteten die siebzig männer und legten ihre häupter in körbe und schickten sie zu ihm gen jesreel.
at nangyari, nang ang sulat ay dumating sa kanila, na kanilang kinuha ang mga anak ng hari, at pinagpapatay sila, pitongpung katao, at inilagay ang kanilang mga ulo sa mga batulang na ipinadala sa kaniya sa jezreel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da der landpfleger den brief las, fragte er, aus welchem lande er wäre. und da er erkundet, daß er aus zilizien wäre sprach er:
at nang mabasa niya ito, ay itinanong niya kung taga saang lalawigan siya; at nang maalamang siya'y taga cilicia,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daß ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem sinn noch erschrecken, weder durch geist noch durch wort noch durch brief, als von uns gesandt, daß der tag christi vorhanden sei.
upang huwag kayong madaling makilos sa inyong pagiisip, at huwag din naman kayong mabagabag maging sa pamamagitan man ng espiritu, o sa pamamagitan ng salita, o sa pamamagitan ng sulat na waring mula sa amin, na wari bagang nalalapit na ang kaarawan ng panginoon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da nun der brief des königs arthahsastha gelesen ward vor rehum und simsai, dem schreiber, und ihrem rat, zogen sie eilend hinauf gen jerusalem zu den juden und wehrten ihnen mit arm und gewalt.
nang mabasa nga ang salin ng sulat ng haring artajerjes sa harap ni rehum, at ni simsai na kalihim, at ng kanilang mga kasama, sila'y nangagmadaling nagsiparoon sa jerusalem sa mga judio, at pinatigil nila sa pamamagitan ng lakas at kapangyarihan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dies sind die worte in dem brief, den der prophet jeremia sandte von jerusalem an die übrigen Ältesten, die weggeführt waren, und an die priester und propheten und an das ganze volk, das nebukadnezar von jerusalem hatte weggeführt gen babel
ito nga ang mga salita ng sulat na ipinadala ni jeremias na propeta mula sa jerusalem sa nalabi sa mga matanda sa pagkabihag, at sa mga saserdote, at sa mga propeta, at sa buong bayan, na dinalang bihag ni nabucodonosor sa babilonia mula sa jerusalem:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
denn daß ich euch durch den brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der brief vielleicht eine weile euch betrübt hat,
sapagka't bagaman ako'y nakapagpalumbay sa inyo sa aking sulat, ay hindi ko dinaramdam: bagama't aking dinamdam (sapagka't akin ngang natatalastas na ang sulat na yaon ay nakapagpalumbay sa inyo, bagama't sa maikling panahon lamang),
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahab aber hatte siebzig söhne zu samaria. und jehu schrieb briefe und sandte sie gen samaria, zu den obersten der stadt (jesreel), zu den Ältesten und vormündern ahabs, die lauteten also:
si achab nga'y may pitong pung anak sa samaria. at sumulat si jehu ng mga sulat, at ipinadala sa samaria, sa mga pinuno sa jezreel, sa makatuwid baga'y sa mga matanda, at sa kanila na tagapagalaga sa mga anak ni achab, na nagsasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: