Results for durchzogen translation from German to Tagalog

und durchzogen das ganze land und kamen nach neuen monaten und zwanzig tagen gen jerusalem.
sa gayon nang sila'y makapagparoo't parito na, sa buong lupain, ay nagsiparoon sila sa jerusalem sa katapusan ng siyam na buwan at dalawang pung araw.

und sie gingen hinaus und durchzogen die märkte, predigten das evangelium und machten gesund an allen enden.
at sila'y nagsialis, at nagsiparoon sa lahat ng mga nayon, na ipinangangaral ang evangelio, at nagpapagaling saa't saan man.

und sie teilten sich ins land, daß sie es durchzogen. ahab zog allein auf einem wege und obadja auch allein den andern weg.
sa gayo'y pinaghati nila ang lupain sa gitna nila upang lakarin: si achab ay lumakad ng kaniyang sarili sa isang daan, at si abdias ay lumakad ng kaniyang sarili sa isang daan.

und da er diese länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen worten, kam er nach griechenland und verzog allda drei monate.
at nang matahak na niya ang mga dakong yaon, at maaralan na sila ng marami, siya'y napasa grecia.

also gingen die männer hin und durchzogen das land und schrieben es auf in einen brief nach den städten in sieben teile und kamen zu josua ins lager gen silo.
at ang mga lalake ay yumaon at nilakad ang lupain, at iginuhit sa isang aklat ayon sa mga bayan na pitong bahagi, at sila'y naparoon kay josue sa kampamento sa silo.

der herr aber sprach zu dem satan: wo kommst du her? satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.
at sinabi ng panginoon kay satanas, saan ka nanggaling? nang magkagayo'y sumagot si satanas sa panginoon, at nagsabi, sa pagpaparoo't parito sa lupa, at sa pagmamanhik manaog doon.

da sprach der herr zu dem satan: wo kommst du her? der satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.
at sinabi ng panginoon kay satanas, saan ka nanggaling? at si satanas ay sumagot sa panginoon, at nagsabi, sa pagpaparoo't parito sa lupa, at sa pagmamanhik manaog doon.

sie aber antworteten dem engel des herrn, der unter den myrten hielt, und sprachen: wir haben die erde durchzogen, und siehe, alle länder sitzen still.
at sila'y nagsisagot sa anghel ng panginoon na nakatayo sa mga puno ng mirto, at nagsabi, aming nilibot ang lupa, at, narito, ang buong lupa ay tahimik, at tiwasay.

es geschah aber, da petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den heiligen kam, die zu lydda wohnten.
at nangyari, na sa paglalakad ni pedro sa lahat ng dako, siya'y naparoon naman sa mga banal na nangananahan sa lidda.