From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und das gold des landes ist köstlich; und da findet man bedellion und den edelstein onyx.
at ang ginto sa lupang yao'y mabuti; mayroon din naman doong bedelio at batong onix.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wer zu schenken hat, dem ist's ein edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
ang suhol ay parang mahalagang bato sa mga mata ng nagtatamo: saan man pumihit ay gumiginhawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und sagen: weh, weh, die große stadt, die bekleidet war mit köstlicher leinwand und purpur und scharlach und übergoldet war mit gold und edelstein und perlen!
na nangagsasabi, sa aba, sa aba, niyaong dakilang bayan, siya na nararamtan ng mahalagang lino at ng kayong kulay ube, at pula, at napapalamutihan ng ginto at ng mahalagang bato at ng perlas!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber anstatt dessen wird er den gott der festungen ehren; denn er wird einen gott, davon seine väter nichts gewußt haben, ehren mit gold, silber, edelsteinen und kleinoden
kundi bilang kahalili ay pararangalan niya ang dios ng mga katibayan; at isang dios na hindi nakilala ng kaniyang mga magulang ay kaniyang pararangalan ng ginto, at pilak, at ng mga mahalagang bato at ng mga maligayang bagay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
