Results for fanden translation from German to Tagalog

sie fanden aber den stein abgewälzt von dem grabe
at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.

und gingen hinein und fanden den leib des herrn jesu nicht.
at sila'y nagsipasok, at hindi nila nangasumpungan ang bangkay ng panginoong jesus.

und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: jedermann sucht dich.
at siya'y nasumpungan nila, at sinabi sa kaniya, hinahanap ka ng lahat.

zwischen dem 2. mai und dem 7. mai 2012 fanden auftritte in hongkong statt.
nakatakda ang serye ng mga konsyerto niya sa hong kong mula ika-2 hanggang ika-7 ng mayo, 2012.

auch gruben isaaks knechte im grunde und fanden daselbst einen brunnen lebendigen wassers.
at humukay sa libis ang mga bataan ni isaac, at nangakasumpong doon ng isang balon ng tubig na bumubukal.

aber am siebenten tage gingen etliche vom volk hinaus, zu sammeln, und fanden nichts.
at nangyari sa ikapitong araw, na lumabas ang iba sa bayan upang mamulot, at walang nasumpungan.

als nun die kinder israel in der wüste waren, fanden sie einen mann holz lesen am sabbattage.
at samantalang ang mga anak ni israel ay nangasa ilang, ay nakasumpong sila ng isang lalake na namumulot ng kahoy sa araw ng sabbath.

da sie nun zogen gen morgen, fanden sie ein ebenes land im lande sinear, und wohnten daselbst.
at nangyari, na, sa kanilang paglalakbay sa silanganan, ay nakasumpong sila ng isang kapatagan sa lupain ng sinar; at sila'y nanahan doon.

die irregingen in der wüste, in ungebahntem wege, und fanden keine stadt, da sie wohnen konnten,
sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

aber die hohenpriester und der ganze rat suchten zeugnis wider jesum, auf daß sie ihn zum tode brächten, und fanden nichts.
ang mga pangulong saserdote nga at ang buong sanedrin ay nagsisihanap ng patotoo laban kay jesus upang siya'y ipapatay; at hindi nangasumpungan.

des andern tages kamen die philister, die erschlagenen auszuziehen, und fanden saul und seine drei söhne liegen auf dem gebirge gilboa
at nangyari nang kinabukasan nang ang mga filisteo ay dumating upang hubaran ang mga patay, ay kanilang nasumpungan si saul at ang kaniyang tatlong anak na nabuwal sa bundok ng gilboa.

mose ließ die kinder israel ziehen vom schilfmeer hinaus zur wüste sur. und sie wanderten drei tage in der wüste, daß sie kein wasser fanden.
at pinatnubayan ni moises ang israel mula sa dagat na mapula, at sila'y lumabas sa ilang ng shur; at sila'y lumakad na tatlong araw sa ilang, at hindi nakasumpong ng tubig.

dazu alle juden, die bei gedalja waren zu mizpa, und die chaldäer, die sie daselbst fanden, alle kriegsleute, schlug ismael.
pinatay rin naman ni ismael ang lahat na judio na kasama niya, na kasama ni gedalias, sa mizpa, at ang mga caldeo na nangasumpungan doon, sa makatuwid baga'y ang mga lalaking mangdidigma.

es fanden mich die wächter, die in der stadt umgehen: "habt ihr nicht gesehen, den meine seele liebt?"
ang mga bantay na nagsisilibot sa bayan ay nasumpungan ako: na siya kong pinagsabihan, nakita baga ninyo siya na sinisinta ng aking kaluluwa?

es fanden mich die hüter, die in der stadt umgehen; die schlugen mich wund; die hüter auf der mauer nahmen mir meinen schleier.
nasumpungan ako ng mga bantay na nagsisilibot sa bayan, sinaktan nila ako, sinugatan nila ako, inalis sa akin ang aking balabal ng mga tanod ng mga kuta.

und da sie die insel durchzogen bis zu der stadt paphos, fanden sie einen zauberer und falschen propheten, einen juden, der hieß bar-jesus;
at nang kanilang matahak na ang buong pulo hanggang sa pafos, ay nakasumpong sila ng isang manggagaway, bulaang propeta, judio, na ang kaniyang pangalan ay bar-jesus;

am samstag, dem 1. september 2012, fand im zentrum von athen eine anti-rassismus-demonstration statt.
unang araw ng setyembre, 2012, nang isinagawa sa gitnang athens, sa bansang griyego, ang kilos-protesta laban sa rasismo at paghamak ng lahi.