From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.
at sa ganyan ding paraan kayo'y nakikipagkatuwa naman, at nakikigalak sa akin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber ich will mich freuen des herrn und fröhlich sein in gott, meinem heil.
gayon ma'y magagalak ako sa panginoon, ako'y magagalak sa dios ng aking kaligtasan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber meine seele müsse sich freuen des herrn und sei fröhlich über seine hilfe.
at ang aking kaluluwa ay magagalak sa panginoon: magagalak na mainam sa kaniyang pagliligtas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
meine seele soll sich rühmen des herrn, daß es die elenden hören und sich freuen.
ang aking kaluluwa ay maghahambog sa panginoon: maririnig ng maamo at masasayahan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die gerechten werden es sehen und sich freuen, und der unschuldige wird ihrer spotten:
nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die sich freuen, böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten wesen,
na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so spricht nun der herr herr: ich will dich zur wüste machen, daß sich alles land freuen soll.
ganito ang sabi ng panginoong dios: pagka ang buong lupa ay nagagalak, akin gagawin kang sira.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der gerechte wird sich freuen, wenn er solche rache sieht, und wird seine füße baden in des gottlosen blut,
magagalak ang matuwid pagka nakita niya ang higanti: kaniyang huhugasan ang kaniyang mga paa sa dugo ng masama.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
meine seele verlangt und sehnt sich nach den vorhöfen des herrn; mein leib und seele freuen sich in dem lebendigen gott.
ang kaluluwa ko'y aasamasam, oo, nanglulupaypay sa mga looban ng panginoon; ang puso ko't laman ay dumadaing sa buhay na dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ach daß hilfe aus zion über israel käme und gott sein gefangen volk erlösete! so würde sich jakob freuen und israel fröhlich sein.
oh kung ang kaligtasan ng israel ay lumabas sa sion. pagka ibabalik ng dios ang nangabihag ng kaniyang bayan, magagalak nga ang jacob at matutuwa ang israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ach daß die hilfe aus zion über israel käme und der herr sein gefangen volk erlösete! so würde jakob fröhlich sein und israel sich freuen.
oh kung ang kaligtasan ng israel ay nanggagaling sa sion! kung ibabalik ng panginoon ang nangabihag ng kaniyang bayan, magagalak nga ang jacob, at masasayahan ang israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn ich denke: daß sie sich ja nicht über mich freuen! wenn mein fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.
sapagka't aking sinabi: baka ako'y kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas sila laban sa akin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da werdet ihr singen wie in der nacht eines heiligen festes und euch von herzen freuen, wie wenn man mit flötenspiel geht zum berge des herrn, zum hort israels.
kayo'y mangagkakaroon ng awit na gaya ng sa gabi pagka ang banal na kapistahan ay ipinagdidiwang; at kasayahan ng puso, na gaya ng yumayaon na may plauta upang masok sa bundok ng panginoon, sa malaking bato ng israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn wie ein mann ein weib liebhat, so werden dich deine kinder liebhaben; und wie sich ein bräutigam freut über die braut, so wird sich dein gott über dich freuen.
sapagka't kung paanong ang binata ay nakikipagtipan sa dalaga, gayon nakikipagtipan ang iyong mga anak na lalake sa iyo; at kung paanong ang kasintahang lalake ay nagagalak sa kasintahang babae, gayon magagalak ang dios sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn der herr, dein gott, ist bei dir, ein starker heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit schall fröhlich sein.
ang panginoon mong dios ay nasa gitna mo, na makapangyarihan na magliligtas; siya'y magagalak dahil sa iyo na may kagalakan; siya'y magpapahinga sa kaniyang pagibig; siya'y magagalak sa iyo na may pagawit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da aber der philister fürsten sich versammelten, ihrem gott dagon ein großes opfer zu tun und sich zu freuen, sprachen sie: unser gott hat uns unsern feind simson in unsre hände gegeben.
at nagpipisan ang mga pangulo ng mga filisteo upang maghandog ng isang dakilang hain kay dagon na kanilang dios, at mangagalak: sapagka't kanilang sinabi, ibinigay ng ating dios si samson na ating kaaway sa ating kamay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auch freuen sich die tannen über dich und die zedern auf dem libanon und sagen: "weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."
oo, ang mga puno ng cipres ay nagagalak dahil sa iyo, at ang mga cedro sa libano, na nangagsasabi, mula nang ikaw ay malugmok wala nang mamumutol na umaahon laban sa amin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein heil lieben, müssen sagen allewege: "der herr sei hoch gelobt!"
mangagalak at mangatuwa nawa sa iyo ang lahat na nagsisihanap sa iyo: yaong nangagiibig ng iyong kaligtasan ay mangagsabi nawang palagi, ang panginoon ay dakilain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
guten tag rhob ich freue mich euch alle bald zu sehen ich liebe euch❤️😘
Last Update: 2023-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: