From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich will dir antworten ein wort und deinen freunden mit dir.
sasagutin kita, at ang iyong mga kasamahang kasama mo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gut macht viele freunde; aber der arme wird von seinen freunden verlassen.
ang kayamanan ay nagdadagdag ng maraming kaibigan: nguni't ang dukha ay hiwalay sa kaniyang kaibigan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es rühmt wohl einer seinen freunden die ausbeute; aber seiner kinder augen werden verschmachten.
ang paglililo sa kaniyang mga kaibigan upang mahuli, ang mga mata nga ng kaniyang mga anak ay mangangalumata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ich sage euch aber, meinen freunden: fürchtet euch nicht vor denen die den leib töten, und darnach nichts mehr tun können.
at sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die amerikanische autorin erika berg leitet diese workshops mit der unterstützung von familie und freunden. ihre zwei hauptbeweggründe sind die förderung des friedens in myanmar, sowie die therapie von traumatisierten flüchtlingen.
sa tulong ng pamilya at mga kaibigan, isinagawa ng amerikanong awtor na si erika berg ang mga workshop sa dalawang kadahilanan: isulong ang kapayapaan sa myanmar at magbigay lunas sa mga natigatig na refugee.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
und des andern tages kamen wir an zu sidon; und julius hielt sich freundlich gegen paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten freunden zu gehen und sich zu pflegen.
at nang sumunod na araw ay nagsidaong kami sa sidon: at pinagpakitaan ni julio ng magandang-loob si pablo, at pinahintulutan siyang pumaroon sa kaniyang mga kaibigan, at siya'y magpakaginhawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und du, pashur, sollst mit allen deinen hausgenossen gefangen gehen und gen babel kommen; daselbst sollst du sterben und begraben werden samt allen deinen freunden, welchen du lügen predigst.
at ikaw pashur, at ang lahat na tumatahan sa iyong bahay ay magsisipasok sa pagkabihag; at paroroon ka sa babilonia, at doon ka mamamatay, at doon ka malilibing, ikaw, at ang lahat mong mga kaibigan, na iyong pinanghulaan na may kasinungalingan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sie weint des nachts, daß ihr die tränen über die wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren freunden, der sie tröstet; alle ihre nächsten sind ihr untreu und ihre feinde geworden.
siya'y umiiyak na lubha sa gabi, at ang mga luha niya ay dumadaloy sa kaniyang mga pisngi; sa lahat ng mangingibig sa kaniya ay walang umaliw sa kaniya: ginawan siya ng kataksilan ng lahat ng kaniyang mga kaibigan; sila'y naging kaniyang mga kaaway.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
guten morgen an alle meine freunde
mga kapatid kay cristo
Last Update: 2021-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: