Results for sagen translation from German to Tagalog

so tue nun dies, was wir dir sagen.
gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;

die soll sagen was wollen, du sehr hübsch
ang sweet mo

und salomo sandte zu hiram und ließ ihm sagen:
at si salomon ay nagsugo kay hiram, na kaniyang sinasabi,

die da sagen: wir wollen häuser gottes einnehmen.
na siyang nagsipagsabi, kunin natin para sa atin na pinakaari ang mga tahanan ng dios.

und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.
at ipinagbilin niya sa kanila na huwag sabihin kanino man ang tungkol sa kaniya.

mein mund soll von weisheit reden und mein herz von verstand sagen.
ang aking bibig ay magsasalita ng karunungan; at ang pagbubulay ng aking puso ay magiging sa pagunawa.

denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.
sapagka't ang mga bagay na ginagawa nila sa lihim ay mahalay na salitain man lamang.

das ist der traum. nun wollen wir die deutung vor dem könig sagen.
ito ang panaginip; at aming sasaysayin ang kahulugan niyaon sa harap ng hari.

der wird dir worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes haus.
na siyang magsasaysay sa iyo ng mga salita, na ikaliligtas mo, ikaw at ng buong sangbahayan mo.

denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein vaterland suchen.
sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.

daß man soll sagen von deinen herrlichen taten und daß man erzähle deine herrlichkeit;
at ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

darum ließen sie ihm sagen: dein vater befahl vor seinem tod und sprach:
at ipinasabi nila kay jose, iniutos ng iyong ama bago namatay, na sinasabi,

meine lippen sollen nichts unrechtes reden, und meine zunge soll keinen betrug sagen.
tunay na ang aking mga labi ay hindi magsasalita ng kalikuan, ni ang aking dila man ay magsasaysay ng karayaan.

so sollt ihr's ihnen kundtun und sagen: israel ging trocken durch den jordan,
ay inyo ngang ipatatalastas sa mga anak ninyo, na sasabihin, ang israel ay tumawid sa jordang ito sa tuyong lupa.

jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: sehet zu das euch nicht jemand verführe!
at si jesus ay nagpasimulang magsabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong paligaw kanino mang tao.

da verbot er seinen jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, jesus, der christus wäre.
nang magkagayo'y ipinagbilin niya sa mga alagad na huwag sabihin kanino man na siya ang cristo.

21:5 und ich sprach: ach herr herr, sie sagen von mir: dieser redet eitel rätselworte.
nang magkagayo'y sinabi ko: ah panginoong dios! sinasabi nila sa akin, hindi baga siya'y mapagsalita ng mga talinghaga?

ich wollte sagen: "wo sind sie? ich werde ihr gedächtnis aufheben unter den menschen",
aking sinabi, aking pangangalatin sila sa malayo, aking papaglilikatin sa mga tao ang alaala sa kanila;

und sagen: "der herr sieht's nicht, und der gott jakobs achtet's nicht."
at kanilang sinasabi, ang panginoo'y hindi makakakita, ni pakukundanganan man ng dios ni jacob ito.

sie antworteten: sie sagen du seiest johannes der täufer; etliche sagen, du seiest elia; etliche, du seiest der propheten einer.
at sinaysay nila sa kaniya, na sinasabi, si juan bautista; at ang mga iba, si elias; datapuwa't ang mga iba, isa sa mga propeta.