Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein verkehrter mensch richtet hader an, und ein verleumder macht freunde uneins.
ang magdarayang tao ay nagkakalat ng pagtatalo: at ang mapaghatid-dumapit ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein verkehrtes herz findet nichts gutes; und der verkehrter zunge ist, wird in unglück fallen.
siyang may magdarayang puso ay hindi nakakasumpong ng mabuti: at siyang may suwail na dila ay nahuhulog sa karalitaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein armer, der in seiner frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein verkehrter mit seinen lippen, der doch ein narr ist.
maigi ang dukha na lumalakad sa kaniyang pagtatapat kay sa suwail sa kaniyang mga labi at mangmang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alle reden meines mundes sind gerecht; es ist nichts verkehrtes noch falsches darin.
lahat ng mga salita ng aking bibig ay sa katuwiran; walang bagay na liko o suwail sa kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: