Results for geschah translation from German to Tajik

das geschah, um schlechtigkeit und unsittlichkeit von ihm abzuwenden.
Чунин кардем, то бадиву зишткориро аз вай бозгардонем.

so geschah es, daß wir all dies einem anderen volk zum erbe gaben.
Ҳамчунин шуд ва Мо он неъматҳоро ба мардуме дигар мерос гузоштем.

das geschah während eines vorhergehenden bereitschaftsmodus und verhinderte ein ordnungsgemäßes fortsetzen.
Ин ҳангоми боздоштани қаблӣ ва вуҷуд омад, ва ба он оғози дубораи дурустро иҷозат надод.

damit also erzählen wir dir so manche geschichte von dem, was zuvor geschah.
Инчунин хабарҳои гузаштаро барои ту ҳикоят мекунем.

dies (geschah), damit wir das böse und das schändliche von ihm abwehrten.
Чунин кардем, то бадиву зишткориро аз вай бозгардонем.

auf diese weise erzählen wir dir etwas von den berichten dessen, was früher geschah.
Инчунин хабарҳои гузаштаро барои ту ҳикоят мекунем.

auf diese weise erzählen wir dir (einiges) von den berichten dessen, was früher geschah.
Инчунин хабарҳои гузаштаро барои ту ҳикоят мекунем.

und was euch am tage des zusammenstoßes der beiden scharen traf, das geschah mit allahs erlaubnis, und damit er die gläubigen erkennt
Он чӣ дар рӯзи бархурди он ду гурӯҳ, ба шумо расид, ба изни (ризой) Худо буд, то мӯъминонро маълум дорад.

und es geschah ihnen durch ihren unglauben, daß (die liebe für) das kalb in ihre herzen eindrang.
Бар асари куфрашон ишқи гӯсола дар дилашон ҷой гирифт.

das geschah, weil ihre gesandten zu ihnen mit deutlichen zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie allah.
Ин ба он сабаб буд, ки паёмбаронашон бо далелҳои равшан наздашон омаданд, вале инкор карданд ва Худо ҳам ононро фурӯ гирифт.

so geschah der wille allahs im falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in allahs willen nie einen wandel finden.
Ин суннати Худовандист, ки дар миёни пешиниён низ буд ва дар суннатн Худо тағйире нахоҳӣ ёфт!

und was euch an dem tag traf, da die beiden heere aufeinandertrafen, so (geschah) das mit allahs erlaubnis, - damit er die gläubigen kennt
Он чӣ дар рӯзи бархурди он ду гурӯҳ, ба шумо расид, ба изни (ризой) Худо буд, то мӯъминонро маълум дорад.

aber (es geschah) als barmherzigkeit von deinem herrn, damit du leute warnst, zu denen vor dir noch kein warner gekommen ist, auf daß sie es bedenken.
Вале ин раҳматест аз ҷониби Парвардигорат то мардумеро, ки пеш аз ту бимдиҳандае надоштанд, бим диҳй. Бошад, ки пандпазир шаванд.

(es geschah so), damit allah den wahrhaftigen für ihrewahrhaftigkeit vergilt und die munafiq peinigt, wenn er will, oder er vergibt ihnen. gewiß, allah ist immer allvergebend, allgnädig.
То Худо ростгӯёнро ба сабаби ростии гуфторашон музд диҳад ва мунофиқонро агар хоҳад азоб кунад ё тавбаи онҳоро бипазирад, ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!