Results for möglichkeit translation from German to Tajik

abgebrochene installation nach möglichkeit fortsetzen
Кӯшиш кунед, ки насбкунии қаблии нопурраро ба анҷом расонед

sie aber haben nicht die möglichkeit zu wählen.
Вале онҳоро тавони ихтиёр нест.

eine einfache möglichkeit, taiwanisches internetradio zu hören.
Роҳи осони гӯш кардани радиои Интернети Тайван.

vor ihm verfügen sie über keine möglichkeit zu reden,
Он Худои раҳмон, ки касро ба Ӯ ёрои хитоб набошад,

eine einfache möglichkeit, eine bildergalerie als webseite zu erstellenname
Роҳи осон барои эҷоди галереяи тасвирҳои htmlname

in dem fall gehört allein dem wahren gott die möglichkeit, freundschaft zu gewähren.
Он ҷо ёрӣ кардан Хулон ҳақро сазовор.

hätten wir doch eine möglichkeit zur rückkehr, damit wir zu den gläubigen gehörten!»
Кош бори дигар ба дунё бозгардем, то аз мӯъминон гардем».

hätten wir doch eine (möglichkeit zur) wiederholung, damit wir zu den gläubigen gehörten!"
Кош бори дигар ба дунё бозгардем, то аз мӯъминон гардем».

an jenem tag habt ihr keinen zufluchtsort und keine möglichkeit, (irgend etwas) abzustreiten.
Дар он рӯз на паноҳе хоҳед дошт ва на касе аз шумо муҳофизат тавонад кард!

ausgenommen davon sind die unterdrückten männer, frauen und kinder, die über keinerlei möglichkeit verfügen und keinen ausweg finden.
Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае наёбанд ва ба ҳеҷ ҷо роҳ набаранд.

diejenigen, die keine möglichkeit zum heiraten finden, sollen keusch bleiben, bis gott sie durch seine huld reich macht.
Онон, ки тавоноии заношӯӣ надоранд, бояд покДоманӣ пеша кунанд, то Худо аз карами худ тавонгарашон гардонад.

ausgenommen die unterdrückten unter den männern, frauen und kindern, die keine möglichkeit haben auszuwandern und auf dem weg nicht rechtgeleitet sind.
Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае наёбанд ва ба ҳеҷ ҷо роҳ набаранд.

an jenem tag wird es für euch keine zuflucht geben, noch gibt es für euch irgendeine möglichkeit, (eure sünden) zu leugnen.
Дар он рӯз на паноҳе хоҳед дошт ва на касе аз шумо муҳофизат тавонад кард!

allah wird zwischen euch am tag der auferstehung richten. und allah wird den kafir gegen die mumin keine (wirkliche) möglichkeit geben.
Дар рӯзи қиёмат Худо миёни шумо ҳукм мекунад ва Ӯ ҳаргиз барои кофирон ба зиёни мусалмонон роҳе накушодааст.

bitte vergewissern sie sich, dass sie die neueste version des programms verwenden. ihre linux/unix-distribution sollte die möglichkeit solcher aktualisierungen anbieten.
Нармафзори худро ба навтарин нусха ба рӯз расонед. Пахши шумо бояд обзорҳои ба рӯзрасонии нармафзорро дар ихтиёри худ қарор диҳад.

nicht erfüllte abhängigkeiten nach möglichkeit reparieren. dies ist potentiell gefährlich, weil »aptdcon« evtl. versuchen wird, viele pakete zu entfernen.
Кӯшиш кунед, ки вобастагиҳои вайроншударо ҳал кунед. Ин амали эҳтимолан хатарнок мебошад, чунки он метавонад қисми зиёди бастаҳоро тоза кунад.

diese komponente stellt programmen einen textbetrachter und -editor zur verfügung. kde-anwendungen, die eine möglichkeit zur textbearbeitung bieten, sollten dieses angebot nutzen.comment
Хидмати таҳриргари матн барномаҳоро бо намоишгари матн ва таҳриргар имкон медиҳад. Барномаҳои kde бо хосиятҳои таҳриргари матн бояд ин хидмат истифода барад. comment

wer aber keine möglichkeit (zur freilassung eines sklaven) findet, (soll) dann zwei monate hintereinander fasten, bevor sie einander berühren.
Аммо касоне, ки ғуломе наёбанд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ду моҳ пай дар пай рӯза бидоранд.

... dass sie in quanta sehr einfach verweis-sensitive grafiken (imagemaps) erstellen können? wählen sie kimagemapeditor aus dem menü plugins, und auf knopfdruck stehen ihnen jede menge möglichkeiten zur verfügung.
... ки шумо метавонед ҷадвали тасвиротро дар quanta эҷод кунед? kimagemapeditor- ро аз менюи Модулҳо интихоб кунед