Results for schlaf translation from German to Tajik

ihn ergreift weder schlummer noch schlaf.
На хоби сабук Ӯро фаро мегирад ва на хоби сангин.

auch machten wir euren schlaf als ausruhendes.
Ва хобатонро оссишатон гардонидем.

und wir haben euch den schlaf zur ruhe gemacht
Ва хобатонро оссишатон гардонидем.

nicht überkommt ihn schlummer und nicht schlaf.
На хоби сабук Ӯро фаро мегирад ва на хоби сангин.

und wir haben euren schlaf zum ausruhen gemacht.
Ва хобатонро оссишатон гардонидем.

und zu seinen ayat zählt euer schlaf während der nacht und am tag und euer anstreben nach seiner gunst.
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ хобидани шумост дар шаб ва рӯз ба талаби рӯзӣ бархостани шумост.

und zu seinen zeichen gehört euer schlaf bei nacht und tag und auch euer trachten nach etwas von seiner huld.
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ хобидани шумост дар шаб ва рӯз ба талаби рӯзӣ бархостани шумост.

und er ist es, der euch die nacht zu einer verhüllung und den schlaf zur ruhe und den tag zur regsamkeit gemacht.
Ӯст, ки шабро пӯшиши шумо кард ва хобро оромишатон ва рӯзро замони бархостанатон.

und er ist es, der euch die nacht zur kleidung und den schlaf zum ausruhen macht, und der den tag zum aufstehen macht.
Ӯст, ки шабро пӯшиши шумо кард ва хобро оромишатон ва рӯзро замони бархостанатон.

und er ist derjenige, der für euch die nacht als kleidung machte und den schlaf zum ausruhen, und er machte den tag zur auferstehung.
Ӯст, ки шабро пӯшиши шумо кард ва хобро оромишатон ва рӯзро замони бархостанатон.

und zu seinen zeichen gehört euer schlaf, und auch euer streben nach etwas von seiner huld, und (dies) in der nacht und am tag.
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ хобидани шумост дар шаб ва рӯз ба талаби рӯзӣ бархостани шумост.

als dieser das alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "o mein lieber sohn, ich sehe im schlaf, daß ich dich schlachte.
Чун бо падар ба ҷое расид, ки бояд ба кор сар кунанд, гуфт: «Эй писаракам, дар хоб дидаам, ки туро забҳ мекунам.

allah beruft die seelen zur zeit ihres todes ab und auch diejenigen, die nicht gestorben sind, während ihres schlafes'.
Худо ҷонҳоро ба ҳангоми мурданашон мегирад ва низ ҷони касонеро, ки дар хоби худ намурдаанд.