Results for verständig translation from German to Tajik

seid ihr etwa nicht verständig?!"
Оё ба ақл дарнамеёбед?».

wollt ihr etwa nicht verständig sein?!
Оё ақл намекунед?

darin sind zeichen für leute, die verständig sind.
Дар ин барои онҳо, ки ба ақл дармеёбанд, ибратҳост.

dies hat er euch aufgetragen, auf daß ihr verständig werdet.
Ва касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, ғайри ба хақ макушед! Инхост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, бошад, ки ба ақл дарёбед!

allein nur diejenigen lassen sich warnen, die verständig sind.
Танҳо хирадмандон панд мегиранд.

wir machen euch die zeichen deutlich, auf daß ihr verständig seid.
Мо оётро бароятон ба равшанӣ баён кардем, бошад, ки ба ақл дарёбед!

gewiß, darin sind zweifelsohne ayat für leute, die verständig sind.
Дар ин барои онҳо, ки ба ақл дармеёбанд, ибратҳост.

bereits haben wir die ayat verdeutlicht für menschen, die verständig sind.
Оётро барои онон, ки мефаҳманд, батафсил баён кардаем!

so macht gott euch die zeichen deutlich, auf daß ihr verständig werdet.
Худо оётро барои шумо инчунин баён мекунад, шояд, ки ақл кунед!

so macht gott euch seine zeichen deutlich, auf daß ihr verständig werdet.
Худо оёташро барои шумо инчунин баён мекунад, бсшад, ки таъаққул (фаҳм) кунед!

wir haben es als einen arabischen koran hinabgesandt, auf daß ihr verständig werdet.
Мо Қуръоне арабӣ нозилаш кардаем, бошад, ки шумо дарёбед!

so belebt allah die toten und zeigt euch seine ayat, damit ihr verständig werdet.
Худо мурдагонро инчунин зинда месозад ва нишонаҳои қудрати хешро инчунин ба шумо менамоёнад, бошад, ки ба ақл дарёбед!».

möchtest du etwa den tauben gehör verleihen, selbst dann, sollten sie nicht verständig sind?!
Оё агар дарнаёбанд, ту метавонӣ каронро шунаво созӣ?

so macht gott die toten wieder lebendig und läßt euch seine zeichen sehen, auf daß ihr verständig werdet.
Худо мурдагонро инчунин зинда месозад ва нишонаҳои қудрати хешро инчунин ба шумо менамоёнад, бошад, ки ба ақл дарёбед!».

sind sie etwa nicht im lande umhergereist, damit sie über herzen verfügen, mit denen sie verständig werden, oder über ohren, mit denen sie hören?!
Оё дар замин сайр намекунанд, то соҳиби дилҳое гарданд, ки ба он ақл кунанд ва гӯшҳое, ки бо он бишнаванд?

es ist ein buch voll des segens, das wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß sie über seine verse nachdenken, und auf daß diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind.
Китобе муборак аст, ки онро бар ту нозил кардаем, то дар оятҳояш бияндешанд ва хирадмандон аз он панд гиранд.

er (musa) sagte: "er ist der herr vom osten, westen und dem, was zwischen ihnen ist, solltet ihr verständig sein!"
Гуфт: «Ӯст Парвардигори машрику мағриб ва ҳар чӣ миёни он дӯст, агар ақл кунед».

dann läßt er euch als kind herauskommen. dann (sorgt er für euch), damit ihr eure vollkraft erreicht und damit ihr dann greise werdet - unter euch sind (allerdings) einige, die er vorher abberuft - und damit ihr eine bestimmte frist erreicht, auf daß ihr verständig werdet.
Он гоҳ шуморо, дар сурати кӯдаке баровард, то ба синни ҷавонӣ бирасед ва пир шавед. Баъзе аз шумо пеш аз пирӣ бимиред ва баъзе ба он замони муъайян мерасед ва шояд ба ақл дарёбед.