Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den eine angelegenheit regelnden!
ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நிர்வகிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
erleichtere mir meine angelegenheit
"என் காரியத்தை எனக்கு நீ எளிதாக்கியும் வைப்பாயாக!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dann den die angelegenheit einteilenden!
(பூமியிலுள்ளோருக்கு விதியானவற்றை அல்லாஹ்வின்) கட்டளைப்படி பங்கிடுவோர் மீதும் சத்தியமாக
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und beteilige ihn an meiner angelegenheit,
"என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in ihr wird jede weise angelegenheit entschieden.
அதில் முக்கியமான ஒவ்வொரு விஷயங்களும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und lasse ihn an meiner angelegenheit teilhaben,
"என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in der jede weise angelegenheit einzeln entschieden wird
அதில் முக்கியமான ஒவ்வொரு விஷயங்களும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
und sie waren in ihrer angelegenheit uneins und verheimlichten ihre unterredung.
சூனியக்காரர்கள் தமக்குள்ளே தங்கள் காரியத்தைக் குறித்து(த் தங்களிடையே) விவாதித்து, (அவ்விவாதத்தை) இரகசிய ஆலோசனையாகவும் வைத்துக் கொண்டனர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an jenem tag hat jeder von ihnen eine angelegenheit, die ihn voll beansprucht,
அன்று ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனவன் (அவல) நிலையே போதுமானதாயிருக்கும்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jedermann von ihnen wird an jenem tag eine angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
அன்று ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனவன் (அவல) நிலையே போதுமானதாயிருக்கும்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
für jeden mann von ihnen an diesem tag gibt es eine angelegenheit, die ihn beschäftigt.
அன்று ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனவன் (அவல) நிலையே போதுமானதாயிருக்கும்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dann bei denen, die jegliche angelegenheit (des irdischen lebens) lenken!
ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நிர்வகிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(wir sandten sie hinab), als angelegenheit von uns. gewiß, wir waren entsendende
அக்கட்டளை நம்மிடமிருந்து வந்ததாகும்; நாம் நிச்சயமாக (தூதர்களை) அனுப்புபவர்களாக இருந்தோம்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die engel und der ruhh werden in ihr mit der zustimmung ihres herrn wegen jeder angelegenheit nach und nach hinabgesandt.
அதில் மலக்குகளும், ஆன்மாவும் (ஜிப்ரயீலும்) தம் இறைவனின் கட்டளையின் படி (நடைபெற வேண்டிய) சகல காரியங்களுடன் இறங்குகின்றனர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dann zerteilten sie sich ihre angelegenheit untereinander in gruppen. jede partei findet gefallen an dem, worüber sie verfügt.
ஆனால், அ(ச்சமுதாயத்த)வர்களோ தம் மார்க்க காரியத்தில் சிதறுண்டு, தமக்கிடையே பல பிரிவுகளாய் பிரிந்து, ஒவ்வொரு பிரிவினரும் தம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டே மகிழ்ச்சியடைபவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aber sie spalteten sich in ihrer angelegenheit untereinander nach verschiedenen büchern, und jede partei war froh über das, was sie besaß.
ஆனால், அ(ச்சமுதாயத்த)வர்களோ தம் மார்க்க காரியத்தில் சிதறுண்டு, தமக்கிடையே பல பிரிவுகளாய் பிரிந்து, ஒவ்வொரு பிரிவினரும் தம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டே மகிழ்ச்சியடைபவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
am tag, da die angelegenheit ernst wird und sie aufgerufen werden, sich in anbetung niederzuwerfen, sie aber es nicht vermögen,
கெண்டைக் காலை விட்டு (திரை) அகற்றப்படும் நாளில் ஸுஜூது செய்யுமாறு (மக்கள்) அழைக்கப்படும் நாளில், (இவ்வுலகில் மாறு செய்த) அவர்கள் அதற்கும் இயலாதிருப்பார்கள்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dir unterliegt von der angelegenheit nichts - oder ihnen vergibt oder sie peinigt. denn sie sind gewiß unrecht-begehende.
(நபியே!) உமக்கு இவ்விஷயத்தில் ஒரு சம்பந்தமும் இல்லை. அவன் அவர்களை மன்னித்து விடலாம்;. அல்லது அவர்களை வேதனைப்படுத்தலாம் - நிச்சயமாக அவர்கள் கொடியோராக இருப்பதின் காரணமாக.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als eine angelegenheit von unserer seite - ja, wir haben immer wieder (warner) gesandt -,
அக்கட்டளை நம்மிடமிருந்து வந்ததாகும்; நாம் நிச்சயமாக (தூதர்களை) அனுப்புபவர்களாக இருந்தோம்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
am tag, da niemand für einen anderen etwas bewirken kann. und die angelegenheit steht an jenem tag bei gott (allein).
அந்நாளில் ஓர் அத்மா பிறிதோர் ஆத்மாவுக்கு எதுவும் செய்ய சக்தி பெறாது, அதிகாரம் முழுவதும் அன்று அல்லாஹ்வுக்கே.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: