Results for dabei translation from German to Thai

dabei
อยู่ด้วย

und dabei gottesfürchtig ist,
และเขามีความกลัวเกรง

während ihr dabei zuschaut
และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่

und loste und verlor dabei.
ดังนั้น ยูนุสได้เข้าร่วมจับฉลาก แล้วเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกพิชิต (แพ้ในการจับฉลาก)

die (nur dabei) gesehen werden wollen
ผู้ที่พวกเขาโอ้อวดกัน

da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
แล้วพวกเขาพากันออกไป แล้วพวกเขาพูดกระซิบซึ่งกันและกันอย่างเบา ๆ

dabei waren sie doch nicht als hüter über sie gesandt.
และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) มิได้ถูกส่งมาเพื่อเป็นผู้ปกปักรักษาผู้ศรัทธาเหล่านั้น

dabei sind doch eben sie die unheilstifter, nur merken sie nicht.
พึงรู้เถอะว่าแท้จริงพวกเขานั่นแหละ เป็นผู้ที่ก่อความเสียหาย แต่ทว่าพวกเขาไม่รู้สึก

und dabei meint, sein vermögen würde ihn unsterblich machen!
โดยคิดว่าทรัพย์สมบัติของเขานั้นจะทำให้เขาอยู่ได้ตลอดไป

dabei waren sie doch nicht als hüter über sie gesandt worden.
และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) มิได้ถูกส่งมาเพื่อเป็นผู้ปกปักรักษาผู้ศรัทธาเหล่านั้น

aus einem samentropfen hat er ihn erschaffen und ihm dabei sein maß festgesetzt.
จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา

dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขานั้นเนื่องจากการกล่าวเท็จของพวกเขาพวกเขาจึงกล่าวว่า

da warfen wir ihn auf das kahle land -, und dabei war er krank.
แล้วเราได้เหวี่ยงเขาขึ้นบนที่โล่งริมฝั่ง ในสภาพที่ป่วย

das system aktualisieren – dabei werden eventuell pakete automatisch installiert und entfernt
ปรับรุ่นระบบด้วยด้วยการติดตั้งและถอดถอนแพกเกจเพิ่ม

rauschminderung aktivierenbenutzt wavelets um rauschen zu entfernen und dabei die echten details zu erhalten.
เปิดใช้การลดจุดรบกวนบนภาพใช้ wavelets เพื่อลดจุดรบกวนบนภาพ โดยยังคงรักษารายละเอียดของภาพไว้ด้วย

dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine jünger seid, so ihr liebe untereinander habt.
ถ้าเจ้าทั้งหลายรักกันและกัน ดังนี้แหละคนทั้งปวงก็จะรู้ได้ว่าเจ้าทั้งหลายเป็นสาวกของเรา

sie sind dabei alle einstellungen auf standardwerte zurückzusetzen. alle selbst durchgeführten Änderungen gehen dabei verloren.
คุณกำลังจะทำการปรับแต่งค่าต่าง ๆ กลับคืนเป็นค่าปริยายของมัน และคุณจะสูญเสียการแก้ไขที่ปรับแก้ด้วยตนเองทั้งหมด

schau, wie sie dir gleichnisse anführen. dabei sind sie abgeirrt und können keinen weg mehr finden.
จงดูเถิด! พวกเขาได้เปรียบเปรยตัวอย่างต่างๆ แก่เจ้า (มุฮัมมัด) อย่างไร? พวกเขาจึงหลงทางแล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะพบทางแห่งความจริงได้

sie sind dabei, die folgenden dateien umzubenennen. sind sie sicher, dass sie damit fortfahren möchten?
คุณกำลังจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มเหล่านี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำต่อไป?

ihm gegenüber! also führt eure list gegen mich durch, allesamt, dann gewährt mir dabei keine zeit.
อื่นจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านทั้งหมดจงวางแผนทำร้ายฉันเถิด แล้วพวกท่านอย่าได้ให้ฉันต้องรอคอยเลย