Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
legt fest, ob der gefundene text hervorgehoben werden soll
ตั้งค่าว่าจะให้ทำแถบเน้นคำที่ค้นเจอหรือไม่
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
menüeintrag„ %1“ kann nicht hervorgehoben werden.
ไม่สามารถเน้นรายการเมนู '% 1' ได้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gibt an, wie lange das terminal hervorgehoben wird.@label
@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die deckkraft der farbe, in der das terminal hervorgehoben wird.@label
@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
einer oder mehrere der angegebenen proxy-einstellungen sind ungültig. die betreffenden einträge sind hervorgehoben.
การตั้งค่าของพร็อกซีหนึ่งค่าหรือมากกว่า ไม่ถูกต้อง ค่าที่ไม่ถูกต้องถูกเน้นไว้ให้เห็นแล้ว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benutzen sie den dialog farbe auswählen, um eine textfarbe für neue systemdienste in einem runlevel auszuwählen. neue einträge werden durch die gewählte farbe hervorgehoben.
ใช้ กล่องเลือกสี เพื่อเลือกสีสำหรับใช้ข้อความสำหรับ บริการใหม่ไปยังระดับการทำงาน รายการบริการใหม่จะถูกเน้นด้วยสีนี้เมื่อมันถูกเลือก
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benutzen sie den dialog farbe auswählen, um eine textfarbe für neue systemdienste in einem runlevel auszuwählen. neue einträge werden durch die gewählte farbe hervorgehoben, wenn sie ausgewählt wurden.
ใช้ กล่องเลือกสี เพื่อเลือกสีสำหรับใช้ข้อความที่เลือกไว้สำหรับ บริการใหม่ไปยังระดับการทำงาน รายการบริการใหม่จะถูกเน้นด้วยสีนี้เมื่อมันถูกเลือก
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stellt die farbe für klammerhervorhebungen ein. bewegen sie den cursor auf eine klammer (, wird die dazu gehörige klammer) in dieser farbe hervorgehoben.
ตั้งค่าสีของวงเล็บที่เข้าคู่กัน ซึ่งหมายถึง เช่น หากคุณเลื่อนเคอร์เซอร์ไปไว้ที่ตำแหน่งวงเล็บเปิด (วงเล็บปิดที่เข้าคู่กัน) จะถูกทำตัวเน้นด้วยสีนี้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
drücken sie diesen knopf, wenn sie feststellen möchten, ob die angegebenen namen der umgebungsvariablen gültig sind. falls eine umgebungsvariable nicht gefunden wird, werden die zugehörigen beschriftungen hervorgehoben, um die ungültigen einstellungen zu kennzeichnen.
ตรวจสอบว่าชื่อของตัวแปรแวดล้อมที่คุณตั้งนั้นถูกต้องหรือไม่ หากไม่พบตัวแปรแวดล้อม แถบข้อความกำกับจะถูก เน้นสี เพื่อบ่งบอกว่าเป็นการตั้งค่าที่ผิดพลาด
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benutzen sie den dialog farbe auswählen, um eine textfarbe für geänderte systemdienste (geänderte reihenfolge/sortiernummer oder geänderter name) auszuwählen. geänderte einträge werden durch die gewählte farbe hervorgehoben, wenn sie ausgewählt wurden.
ใช้ กล่องเลือกสี เพื่อเลือกสีสำหรับใช้ข้อความที่เลือกไว้สำหรับ บริการมีการแก้ไข (ทั้งลำดับ/ จัดเรียงหมายเลข หรือชื่อ) รายการบริการที่มีการแก้ไขจะถูกเน้นด้วยสีนี้เมื่อมันถูกเลือก
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: