Results for adler translation from German to Turkish

adler
adler

benjamin adler
benjamin adler

adler-nebelobject name (optional)
kartal bulutsusuobject name (optional)

adler-32name of the checksum algorithm
adler- 32name of the checksum algorithm

wo aber ein aas ist, da sammeln sich die adler.
‹‹leş neredeyse, akbabalar oraya üşüşecek.

sie sind dahingefahren wie die rohrschiffe, wie ein adler fliegt zur speise.
avının üstüne süzülen kartal gibi.

der deinen mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein adler.
bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.

fliegt der adler auf deinen befehl so hoch, daß er sein nest in der höhe macht?
yuvasını yükseklere kuruyor?

das sind aber die ihr nicht essen sollt: der adler, der habicht, der fischaar,
etini yemeyeceğiniz kuşlar şunlardır: kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,

denn so spricht der herr: siehe, er fliegt daher wie ein adler und breitet seine flügel aus über moab.
kanatlarını moavın üzerine açacak.

der herr wird ein volk über dich schicken von ferne, von der welt ende, wie ein adler fliegt, des sprache du nicht verstehst,
‹‹rab uzaktan, dünyanın öbür ucundan bir ulusu -dilini bilmediğiniz bir ulusu, yaşlılara saygı, küçüklere sevgi beslemeyen acımasız bir ulusu- birden çullanan bir kartal gibi başınıza getirecek.

laß dein augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich flügel wie ein adler und fliegt gen himmel.
kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.

siehe, er fliegt herauf wie ein adler und wird seine flügel ausbreiten über bozra. zur selben zeit wird das herz der helden in edom sein wie das herz einer frau in kindsnöten.
doğum sancısı çeken kadının yüreği gibi olacak.››

und sie antworteten und sprachen zu ihm: herr wo? er aber sprach zu ihnen: wo das aas ist, da sammeln sich auch die adler.
onlar İsa'ya, ‹‹bu olaylar nerede olacak, rab?›› diye sordular. o da onlara, ‹‹leş neredeyse, akbabalar da oraya üşüşecek›› dedi.

und das erste tier war gleich einem löwen, und das andere tier war gleich einem kalbe, das dritte hatte ein antlitz wie ein mensch, und das vierte tier war gleich einem fliegenden adler.
birinci yaratık aslana, ikincisi danaya benziyordu. Üçüncü yaratığın yüzü insan yüzü gibiydi. dördüncü yaratık uçan bir kartalı andırıyordu.

ihre angesichter waren vorn gleich einem menschen, und zur rechten seite gleich einem löwen bei allen vieren, und zur linken seite gleich einem ochsen bei allen vieren, und hinten gleich einem adler bei allen vieren.
her yaratığın dört yüzü vardı: Önde dördünün yüzü insan yüzüne, sağda dördünün aslan yüzüne, solda dördünün öküz yüzüne, arkada dördünün kartal yüzüne benzer bir yüzü vardı.

diese extension nutzt die funktionen der zlib von jean-loup gailly und mark adler um transparent gzip (.gz) - komprimierte dateien lesen und schreiben zu können.
this module uses the functions of zlib by jean-loup gailly and mark adler to transparently read and write gzip (.gz) compressed files.