Results for ausland translation from German to Turkish

ich möchte ins ausland gehen.
uzağa gitmek istiyorum.

ken entschied sich, ins ausland zu gehen.
ken yurt dışına gitmeye karar verdi.

mein onkel lebte viele jahre im ausland.
amcam yıllarca yurt dışında yaşadı.

der lehrer ermutigte mich dazu, im ausland zu studieren.
Öğretmen beni yurt dışında eğitim için teşvik etti.

noch ein anderer chinese aus dem ausland hat diesen renommierten preis aufgeschnappt.
yerel hükümetler de "moda" olduğu için yabancı danışman tutmayı çok seviyorlar.

sie vergaß auch nicht auf die circa 10.000 im ausland festsitzenden jemeniten:
yurtdışında kalan 10.000 kadar olduğu öne sürülen yemenliyi unutmadı:

die konferenz fördert die zusammenarbeit zwischen den spanischen universitäten und vergleichbaren hochschulen im ausland.
bu kurul Ýspanyol üniversiteleri ve yurt dýþýndaki benzer kurumlar arasýndaki iþbirliðini teþvik eder.

weitere infos: der krieg lässt im ausland festsitzende und im eigenen land vertriebene jemeniten zurück
ayrıca okuyun: yemen'deki savaş neden İnsanları yurtdışında mahsur bıraktı ve evlerinden edildi

es befasst sich mit der anerkennung von an hochschulen im ausland erworbenen abschlüssen und der bereitstellung von informationen über studiengänge.
bu organ, genel kurullarda buluþur ve iki bölümü vardýr, yüksek öðrenim bölümü ve yüksek teknolojik eðitim.

zu seinen partnern gehören universitäten, fachhochschulen und sonstige bildungseinrichtungen sowie die einschlägigen behörden in finnland und im ausland.
ortaklarý, finlandiya'daki ve yurtdýþýndaki ilgili merciler olduðu gibi, üniversiteler, politeknikler ve diðer eðitim kurumlarýdýr.

ausland und überwacht die beteiligung an europäischen programmen und der bologna-follow-up-gruppe.
son olarak, yurtdýþýndakiyunanca ve bizansça çalýþmalarýný finanse eder ve avrupa programlarýna ve bologna Ýnceleme grubuna katýlýmý denetler.

augstākās izglītības padome der externen evaluierung und die diesbezügliche förderung der lehre und der beziehungen zwischen hochschulen im in- und ausland zuständig.
dernek öncelikle kamu ve kamu dýþý politeknik yüksek öðrenim kurumlarýnýn deðerlendirilip izlenmesine yönelik bir sistemin oluþturulup uygulamasýndan sorumludur.

die konferenz dient der förderung einer auf die anforderungen verschiedener berufe abgestimmten lehre, der verbesserung der qualität der lehre und der unterstützung der anerkennung von studiengängen und qualifikationen im ausland.
bu konferanslar çeþitli mesleklerin ihtiyaçlarýyla ilgili öðrenim faaliyetlerini geliþtirir, öðretimin niteliðini ilerletir ve derslerin, diplomalarýn yurt dýþýnda tanýnmasýna yardým eder.

die autorin des blogs ist eine im ausland lebende spanische designerin, die ihre anonymität wahren möchte und ihre aufmerksamkeit dem kreativen talent widmet, welches durch die bewegung entstanden ist.
bloğun yazarı yurtdışında yaşayan bir İspanyol tasarımcı. kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini "öfkeliler" hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda.

es führt expertenprüfungen im ausland ausgestellter bildungsnachweise und dokumente durch, mit denen im ausland verliehene akademische grade bescheinigt werden, und nimmt weitere aufgaben im bereich der anerkennung von bildungsabschlüssen und im internationalen informationsaustausch wahr.
izglîtîbas un zinâtnes ministrij (eðitim ve bilim bakanlýðý) ve letonya Üniversitesi tarafýndan, yabancý üniversite diplomalarýnýn ve/veya mesleki niteliklerin tanýnýp deðerlendirilmesi için kurulan organ.yurt dýþýnda verilen eðitim belgelerinin ve akademik diplomalarý tasdik eden belgelerin uzmandeðerlendirmesini yapar; ayrýca eðitim sertifikalarý ve uluslar arasý bilgi alýþveriþi ile ilgili iþlevleri de yerine getirir.

das zentrum evaluiert außerdem ausländische qualifikationen, die den zugang zur hochschulbildung in litauen ermöglichen, sowie alle arten von hochschulabschlüssen, die im ausland erworben wurden, und stellt informationen zur anerkennung von abschlüssen bereit.
merkez, ayrýca litvanya'nýn yaný sýra yurt dýþýnda edinilen yüksek öðrenim niteliklerinin tümünde de yüksek öðrenime giriþ yapmak için yabancý nitelikleri de deðerlendirir ve niteliklerin tanýnmasý için bilgi saðlar. Çalýþma programýný Švietimo ir mokslo ministerija'yla koordine eder.

der rat vertritt die interessen der in diesen einrichtungen eingeschriebenen studierenden, und zwar sowohl im in- als auch im ausland, indem er zu wichtigen fragen stellung nimmt sowie vorschläge unterbreitet und maßnahmen empfiehlt, die die hochschulbildung betreffen.
bu kurumlarda kayýtlý olan öðrencilerin çýkarlarýný gözetir, hem slovakya'da hem dýþarýda, yüksek öðrenim alanýyla ilgili önemli sorularda, önerilerde ve tedbirlerde fikirlerini bildirir.

ausländer raus!
amina zaziki