Results for bersten translation from German to Turkish

fast möchte sie bersten vor wut.
az daha öfkeden çatlayacak.

beinahe würde sie vor grimm bersten.
az daha öfkeden çatlayacak.

zu der zeit wird seine last von deiner schulter weichen müssen und sein joch von deinem halse; denn das joch wird bersten vor dem fett.
semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››

es gibt doch steine, aus denen bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen wasser herausfließt.
belki daha da katıdır. taşların bazıları var ki, ondan ırmaklar fışkırır.

fast möchte sie bersten vor wut. sooft eine schar hineingeworfen wird, werden ihre wächter sie fragen: "ist denn kein warner zu euch gekommen?"
neredeyse hışmından patlayıp dağılacak; ona, her bölük atıldıkça muhafız memurları onlara sorarlar: size bir korkutucu gelmedi mi?

beinahe würde sie vor grimm bersten. jedesmal, wenn eine schar hineingeworfen wird, werden ihre wärter sie fragen: "ist zu euch denn kein warner gekommen?"
neredeyse hışmından patlayıp dağılacak; ona, her bölük atıldıkça muhafız memurları onlara sorarlar: size bir korkutucu gelmedi mi?

und unter den steinen gibt es wahrlich manche, denen flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus furcht vor allah.
bazıları yarılır, bağrından su çıkarır. bazıları ise allah'a olan saygıdan dolayı siner.