From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ziel dieses workshops war es, erfahrungen auszutauschen und über bewertungsmöglichkeiten, z. b. meinungsumfragen, zu diskutieren.
bu atölye çalışmasının amacı, deneyimlerin paylaşılması ve değerlendirme hususlarının, örneğin kamuoyu anketlerinin tartışılmasıydı.
bürgerkollektive handeln weiterhin mittels volksversammlungen, komitees und arbeitsgruppen, die es ermöglichen, themen zu diskutieren, welche die bürger betreffen, sowie gemeinsam maßnahmen zu ergreifen.
yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları, komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor.
die ucea bietet einen rahmen, in dem vertreter der hochschulen über gehälter, beschäftigungsbedingungen, arbeitnehmerbeziehungen und alle sonstigen personalfragen diskutieren können und führt im namen der mitgliedseinrichtungen verhandlungen über gehälter, beschäftigungsbedingungen und beschäftigungsfragen.
ucea, birleþik krallýk'taki tüm yüksek öðrenim kurumlarýný iþveren olarak temsil edilmekte ve üye olan kurumlar tarafýndan finanse edilmektedir.ucea, kurum temsilcileri arasýnda, maaþlarý, hizmet koþullarýný, çalýþanlarla iliþkileri ve personelinçalýþmasýyla ve çalýþanlarla ilgili ve kurumlar adýna maaþlarýn müzakeresi, hizmet dönemleri ve koþullarý ve çalýþmaya ilgili her konuda tartýþabildikleri bir çatý saðlamaktadýr.
lasst uns diese prinzipien diskutieren - stimmt mit ihnen überein oder lehnt sie ab, diskutiert sie, übersetzt sie, macht sie euch zu eigen, weitet die debatten mit eurer gemeinde aus - so wie das internet es ermöglichen kann.
gelin bu prensipleri tartışalım- onlara katılın vega aksini düşünün, tartışın, birçok dile çevirin, sahiplenin ve çevrenizde tartışılmasını sağlayın- zira bunu ancak internet mümkün kılabilir.