From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein alter mann ruhte sich unter dem baum aus.
yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der alte mann war schwerhörig.
yaşlı adam duymakta zorlanıyor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der alte mann ist über neunzig.
yaşlı adam doksanın üzerindedir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der alte mann fing einen großen fisch.
yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der alte mann wurde von dem verkäufer hereingelegt.
yaşlı adam satıcı tarafından dolandırıldı.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sagte: "mein untergang! soll ich etwa gebären, während ich eine alte frau bin und dieser mein ehemann ein alter mann ist?!
"vay başıma gelene!" dedi, "ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
david aber war jenes ephrathischen mannes sohn von bethlehem-juda, der hieß isai; der hatte acht söhne und war ein alter mann zu sauls zeiten und war betagt unter den männern.
davut yahudanın beytlehem kentinden efratlı İşay adında bir adamın oğluydu. İşayın sekiz oğlu vardı. saulun krallığı döneminde İşayın yaşı oldukça ilerlemişti.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
so spricht der herr zebaoth: es sollen noch fürder wohnen in den gassen zu jerusalem alte männer und weiber und die an stecken gehen vor großem alter;
‹‹İlerlemiş yaşlarından ötürü ellerinde bastonlarıyla yaşlı erkeklerle kadınlar yine yeruşalim meydanlarında oturacaklar. kentin meydanları orada oynayan erkek ve kız çocuklarla dolacak.›› böyle diyor her Şeye egemen rab.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
er sprach: wie ist er gestaltet? sie sprach: es kommt ein alter mann herauf und ist bekleidet mit einem priesterrock. da erkannte saul, daß es samuel war, und neigte sich mit seinem antlitz zur erde und fiel nieder.
saul, ‹‹neye benziyor?›› diye sordu. kadın, ‹‹cüppe giymiş yaşlı bir adam yukarıya çıkıyor›› dedi. o zaman saul onun samuel olduğunu anladı; eğilip yüzüstü yere kapandı.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
der alte mann sprach: friede sei mit dir! alles was dir mangelt findest du bei mir; bleibe nur nicht über nacht auf der gasse.
yaşlı adam, ‹‹gönlün rahat olsun›› dedi, ‹‹her ihtiyacını ben karşılayacağım. geceyi meydanda geçirmeyin.››
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: