Results for faden translation from German to Turkish

und eßt und trinkt, bis ihr in der morgendämmerung den weißen faden vom schwarzen faden unterscheiden könnt.
fecir doğup da aydınlığıyla kara iplik, sizce beyaz iplikten ayırt edilinceye dek yiyin, için.

und esset und trinkt, bis der weiße faden von dem schwarzen faden der morgendämmerung für euch erkennbar wird.
allah'ın sizin için takdir ettiğini dileyin.

darnach kam sein bruder heraus, der den roten faden um seine hand hatte. und man hieß ihn serah.
sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. ona da zerah adı verildi.

und eßt und trinkt, bis ihr in der morgendämmerung den weißen faden vom schwarzen faden unterscheiden könnt. danach vollzieht das fasten bis zur nacht.
fecir vakti, sizce beyaz iplik siyah iplikten ayırt edilinceye kadar yiyin, için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın.

und esset und trinkt, bis der weiße faden von dem schwarzen faden der morgendämmerung für euch erkennbar wird. danach vollendet das fasten bis zur nacht.
artık şimdi onlara yaklaşın ve allah'ın sizin için yaz(ıp takdir etmiş ol)duğunu arayın; şafağın beyaz ipliği siyah iplikten ayırdelinceye kadar yeyin, için; sonra ta gece oluncaya dek orucu tamamlayın; mescidlerde ibadete çekilmiş iken kadınlara yaklaşmayın.

verkehrt nunmehr mit ihnen und trachtet nach dem, was gott euch vorgeschrieben hat. und eßt und trinkt, bis ihr in der morgendämmerung den weißen faden vom schwarzen faden unterscheiden könnt.
artık şimdi onlara yaklaşın ve allah'ın sizin için yaz(ıp takdir etmiş ol)duğunu arayın; şafağın beyaz ipliği siyah iplikten ayırdelinceye kadar yeyin, için; sonra ta gece oluncaya dek orucu tamamlayın; mescidlerde ibadete çekilmiş iken kadınlara yaklaşmayın.

von jetzt an verkehrt mit ihnen und trachtet nach dem, was allah für euch bestimmt hat, und eßt und trinkt, bis sich für euch der weiße vom schwarzen faden der morgendämmerung klar unterscheidet!
allah, nefsinize güvenemiyeceğinizi biliyordu, bu sebeple tevbenizi kabul edip sizi affetti; artık onlara yaklaşabilirsiniz.

und sie schlugen das gold und schnitten's zu faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten purpur, scharlach und weiße leinwand.
altını ince tabakalar halinde dövüp lacivert, mor, kırmızı iplik ve ince keten arasına ustaca işlemek için tel tel kestiler.

ein thema, das sich wie ein roter faden durch diesen bericht zieht, betrifft die dynamik der drogenproblematik: wir müssen unsere ziele kontinuierlich auf die sich wandelnden gegebenheiten abstimmen, mit denen wir konfrontiert sind.
bu raporun genelinde kendini hissettiren temalardan biri uyuşturucu sorununun dinamik niteliği olup, vizyonumuzun yüzyüze bulunduğumuz değişen koşulların hızına ayak uydurduğundan emin olmamız gerekmektedir.

kosmische fäden
kosmik işınlar