Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
welch schlimmer geselle!
meğer ne kötü yakın-dost(muşsun sen)."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
und ich geselle meinem herrn niemanden bei.
fakat sen inkâr etsen de şunu bil ki benim rabbim allah'tır. rabbime hiç bir şeyi ortak saymam.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,
yoldaşım, yakın arkadaşım.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.
baykuşlarla arkadaş oldum.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
davon zeugt sein geselle, des donners zorn in den wolken.
sığırlar bile fırtına kopacağını bildirir.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
und sein geselle sagt: «das ist, was bei mir bereitliegt.»
arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
doch er ist allah, mein herr. und ich geselle meinem herrn niemanden bei.
"fakat ben iman ederek diyorum ki: o allah, benim rabbimdir, ben rabbime kimseyi ortak koşmam."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
geselle allah keinen anderen gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt.
allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ein sprecher unter ihnen sagt: «ich hatte einen gesellen,
bir sözcü der ki: "benim bir yakınım vardı."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting