Results for herzu translation from German to Turkish

und brachte das brandopfer herzu und tat damit, wie es recht war.
yakmalık sunuyu da kurallara uygun biçimde sundu.

meine boshaften verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem gesetz.
yasandan uzaklaşıyorlar.

17:8 und mose und aaron gingen herzu vor die hütte des stifts.
musayla harun buluşma Çadırının önüne geldiler.

da trat pinehas herzu und schlichtete die sache; da ward der plage gesteuert.
felaketi önledi.

bringe den stamm levi herzu und stelle sie vor den priester aaron, daß sie ihm dienen
‹‹kâhin haruna yardım etmek üzere levi oymağını çağırıp görevlendir.

da trat herzu der erste und sprach: herr, dein pfund hat zehn pfund erworben.
birincisi geldi, ‹efendimiz› dedi, ‹senin bir minan on mina daha kazandı.›

und ihr, kommt herzu, ihr kinder der tagewählerin, ihr same des ehebrechers und der hure!
fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!

und sie bewegten das volk und die Ältesten und die schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den rat
böylelikle halkı, ileri gelenleri ve din bilginlerini kışkırttılar. gidip İstefanosu yakaladılar ve yüksek kurulun önüne çıkardılar.

und brachte herzu das speisopfer und nahm seine hand voll und zündete es an auf dem altar, außer dem morgenbrandopfer.
sonra tahıl sunusunu getirdi. bir avuç alıp her sabah sunulan yakmalık sunuya ek olarak sunağın üzerinde yaktı.

aber mose allein nahe sich zum herrn und lasse jene nicht herzu nahen, und das volk komme auch nicht zu ihm herauf.
yalnız sen bana yaklaşacaksın. Ötekiler yaklaşmamalı. halk seninle dağa çıkmamalı.››

da das die inseln sahen, fürchteten sie sich, und die enden der erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.
yaklaşıyor, geliyorlar.

und joab machte sich herzu mit dem volk, das bei ihm war, gegen die syrer zu streiten; und sie flohen vor ihm.
yoavla yanındakiler aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, aramlılar onlardan kaçtı.

da machte sich josua des morgens früh auf und brachte israel herzu, einen stamm nach dem andern; und es ward getroffen der stamm juda.
sabah erkenden kalkan yeşu, İsrail halkını oymak oymak öne çıkardı. bunlardan yahuda oymağı belirlendi.

und brachte herzu aarons söhne und tat von dem blut auf den knorpel des rechten ohrs und auf den daumen ihrer rechten hand und auf die große zehe ihres rechten fußes und sprengte das blut auf den altar umher.
sonra harunun oğullarını öne çıkardı. onların da sağ kulak memelerine, sağ ellerinin ve ayaklarının baş parmaklarına kan sürdü. artan kanı sunağın her yanına döktü.

da traten herzu alle hauptleute des heeres, johanan, der sohn kareahs, jesanja, der sohn hosajas, samt dem ganzen volk, klein und groß,
ordu komutanları, kareah oğlu yohanan, hoşaya oğlu azarya ve küçük büyük bütün halk yaklaşıp

soll man schafe und rinder schlachten, daß es ihnen genug sei? oder werden sich alle fische des meeres herzu versammeln, daß es ihnen genug sei?
bütün davarlar, sığırlar kesilse, onları doyurur mu? denizdeki bütün balıklar tutulsa, onları doyurur mu?››

es kommt die zeit, der tag naht herzu! der käufer freue sich nicht, und der verkäufer trauere nicht; denn es kommt der zorn über all ihren haufen.
‹‹son yaklaştı! gün geldi! alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.

da trat herzu zedekia, der sohn knaenas, und schlug micha auf den backen und sprach: welchen weg ist der geist des herrn von mir gegangen, daß er durch dich redete?
kenaana oğlu sidkiya yaklaşıp mikayanın yüzüne bir tokat attı. ‹‹rabbin ruhu nasıl benden çıkıp da seninle konuştu?›› dedi.

da trat auch herzu, der zwei zentner erhalten hatte, und sprach: herr, du hast mir zwei zentner gegeben; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.
‹‹İki talant alan da geldi, ‹efendimiz› dedi, ‹bana iki talant emanet etmiştin; bak, iki talant daha kazandım.›

boas sprach zu ihr, da essenszeit war: mache dich hier herzu und iß vom brot und tauche deinen bissen in den essig. und sie setzte sich zur seite der schnitter. er aber legte ihr geröstete körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.
yemek vakti gelince boaz ruta, ‹‹buraya yaklaş, ekmek al, pekmeze batırıp ye›› dedi. rut varıp orakçıların yanına oturdu. boaz ona kavrulmuş başak verdi. rut bir kısmını yedikten sonra doydu, birazını da artırdı.