Results for kooperation translation from German to Turkish

für seine großartigen dvd+rw-tools und die gute kooperation.
mükemmel dvd+rw araçları ve iyi bir işbirliği için.

als ergebnis der kooperation zwischen zwei eic erhielt ein belgisches unternehmen den zuschlag für einen fünfjahresvertrag über die lieferung von speiseeis nach portugal.
bir belçikaflirketi iki abm’nin birlikte çalıflması sayesinde, portekiz’edondurma tedariki için befl yıllık bir ihaleyi kazandı.

der rat wurde 1969 aufgrund einer gegenseitigenvereinbarung der universitäten eingerichtet. seine aufgabe ist die förderung der nationalen und internationalen kooperation und die vertretung der gemeinsamen interessen.
konsey, 1969 yýlýnda üniversiteler arasýndaki karþýlýklý anlaþmaya göre kurulmuþtur ve görevi, aralarýndaki ulusal ve uluslar arasý iþbirliðini teþvik etmek ve ortak çýkarlarýný gözetmektir.

gleichzeitig sollen durch den einsatz des ipa zur verwirklichung grenzüberschreitender kooperation im neuen programmplanungszeitraum auch einige der administrativen probleme gelöst werden, die in der vergangenheit bei der zusammenarbeit längs der außengrenzen der eu aufgetreten sind.
aynı zamanda, yeni programlama döneminde sınır ötesi işbirliği sağlamak için ipa’nın kullanılması, ab’nin dış sınırları boyunca işbirliğinde geçmişte yaşanan idari güçlükleri çözüme kavuşturmak üzere tasarlanmıştır.

zu ihren tätigkeiten gehören maßnahmen zur förderung des informationsaustauschs sowie der produktion und bekanntmachung von studien, berichten und empfehlungen, die zur stärkung der qualität und der efizienz der kooperation der universitäten mit den öffentlichen behörden beitragen.
bilgi alýþveriþi yaparak kamu idareleriyle daha iyi ve daha verimli iþbirliði saðlayacak araþtýrmalarý, rapor ve önerileri geliþtirir.

die initiativewurde im rahmen einer kooperation zwischen der öffentlichen hand und der wirtschaft organisiert und solltedie positive haltung der polnischen kmu zum eu-beitritt stärken und die vorteile des eu-beitritts für polenherausstellen.
kamu ve özel kesim ortaklı¤ı ile organizeedilen bu inisiyatifin amacı polonya kob‹’leri arasında ab’ye katılım konusunda olumlu bir tavrın sürmesini sa¤lamak ve polonya’nın ab’ye katılmasının avantajlarını anlatmaktı.

die konferenz hat die aufgabe, die Übereinstimmung und vergleichbarkeit von zeugnissen und abschlüssen zu vereinbaren, auf die sicherung von qualitätsstandards in der hochschulbildung hinzuwirken, die kooperation von einrichtungen der bildung und wissenschaft zu befördern und einen gleichberechtigten zugang zum universitätsstudium sicherzustellen.
konferans, tüm akademik ve sertifikalarýn ve nihai niteliklerin tutarlýlýðý ve karþýlaþtýrýlabilirliði üzerinde anlaþmaya varýr, yüksek öðrenimdeki kalite standartlarýný korumak için çalýþýr, eðitim ve bilimsel kurumlar arasýndaki iþbirliðini teþvik eder ve çalýþma için adil fýrsatlar saðlar.

arbeitsbereichwählen sie hier den ausgabefarbraum für die dekodierten rohdaten.roh (linear): in diesem modus wird kein ausgabefarbraum während der rohdekodierung benutzt.srgb: dieser farbraum ist ein rgb-farbraum, der in kooperation zwischen hewlett-packard und microsoft erstellt wurde. er ist die beste wahl für bilder, die für das web oder als portrait gedacht sind.adobe rgb: dieser farbraum ist ein rgb farbraum, der von adobe entwickelt wurde. er ist gedacht für fotoanwendungen wie werbung und kunst.wide gamut: dieser farbraum ist eine erweiterte version des adobe-rgb-farbraums.pro-foto: dieser farbraum ist ein rgb-farbraum, der von kodak entwickelt wurde. er ermöglicht eine sehr große farbskala (gamut) und wurde für die fotografische ausgabe entworfen.benutzerdefiniert: ein benutzerdefinierter ausgabefarbraum.
Çalışma alanıham veriyi çözmek için kullanılan çıkış renk alanını buradan seçin. ham (doğrusal): bu kipte, ham veri çözümünde çıkış renk alanı kullanılmaz. srgb: hewlett- packard ve microsoft tarafından ortaklaşa yaratılmış bir rgb renk alanı. web ve portre fotoğrafları için ayrılmış resimler için en iyi seçimdir. adobe rgb: adobe tarafından geliştirilmiş yaygın bir rgb renk alanıdır. reklamcılık ve güzel sanatlar gibi fotoğrafçılık uygulamaları için kullanılır. geniş gam: bu renk alanı adobe rgp renk alanının genişletilmiş bir sürümüdür. pro- foto: fotoğrafik çıkışlarla kullanım için tasarlanmış özellikle geniş bir gam sunan, kodak tarafından geliştirilmiş bir rgb renk alanı. Özel: özel bir çıkış renk alanı profili kullan.