From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie schön und wie lieblich bist du, du liebe voller wonne!
zevkten zevke sürükler.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
deine backen stehen lieblich in den kettchen und dein hals in den schnüren.
boynun gerdanlıklarla ne güzel!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist das licht süß, und den augen lieblich, die sonne zu sehen.
güneşi görmek güzeldir.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wende von mir die schmach, die ich scheue; denn deine rechte sind lieblich.
Çünkü senin ilkelerin iyidir.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
der weisen zunge macht die lehre lieblich; der narren mund speit eitel narrheit.
akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
das herz erfreut sich an salbe und räuchwerk; aber ein freund ist lieblich um rats willen der seele.
dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lobet den herrn, denn der herr ist freundlich; lobsinget seinem namen, denn er ist lieblich!
Çünkü hoştur bu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist einem manne eine freude, wenn er richtig antwortet; und ein wort zu seiner zeit ist sehr lieblich.
yerinde söylenen söz ne güzeldir!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ein psalm der kinder korah, auf der gittith, vorzusingen. wie lieblich sind deine wohnungen, herr zebaoth!
ne kadar severim konutunu!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre säulen sind silbern, die decke golden, der sitz purpurn, und inwendig ist sie lieblich ausgeziert um der töchter jerusalems willen.
İçini sevgiyle döşemişti yeruşalim kızları.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ein lied davids im höhern chor. siehe, wie fein und lieblich ist's, daß brüder einträchtig beieinander wohnen!
birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seine kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. ein solcher ist mein freund; mein freund ist ein solcher, ihr töchter jerusalems!
İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey yeruşalim kızları!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
so will ich morgen um diese zeit meine knechte zu dir senden, daß sie dein haus und deiner untertanen häuser durchsuchen; und was dir lieblich ist, sollen sie in ihre hände nehmen und wegtragen.
ayrıca yarın bu saatlerde sarayında ve görevlilerinin evlerinde arama yapmak üzere kendi görevlilerimi göndereceğim. değerli olan her şeyini alıp getirecekler.› ››
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dies sind die letzten worte davids: es sprach david der sohn isais, es sprach der mann, der hoch erhoben ist, der gesalbte des gottes jakobs, lieblich mit psalmen israels.
İsrailin sevilen ezgi okuyucusu şöyle diyor:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
und das weib schaute an, daß von dem baum gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen und ein lustiger baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der frucht und aß und gab ihrem mann auch davon, und er aß.
kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. meyveyi koparıp yedi. yanındaki kocasına verdi, o da yedi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b01a2 6ein dunst aber stieg auf von der erde und befeuchtete die ganze oberfläche des erdbodens. 7und jehova gott bildete den menschen, staub von dem erdboden, und hauchte in seine nase den odem des lebens; und der mensch wurde eine lebendige seele. 8und jehova gott pflanzte einen garten in eden gegen osten, und er setzte dorthin den menschen, den er gebildet hatte. 9und jehova gott ließ aus dem erdboden allerlei bäume wachsen, lieblich anzusehen und gut zur speise; und den baum des lebens in der mitte des gartens, und den baum der erkenntnis des guten und bösen. 10und ein strom ging aus von eden, den garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier flüssen.
b01a2 6 yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu. 7 rab tanrı ademi topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. böylece adem yaşayan varlık oldu. kaynakları››. 8 rab tanrı doğuda, adende bir bahçe dikti. yarattığı ademi oraya koydu. 9 bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. bahçenin ortasında yaşam ağacıyla iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı. 10 adenden bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.