Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und er ist der schutzherr und lobenswürdige.
o velidir, övülmüştür.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gewiß, allah ist der unbedürftige und lobenswürdige.
allah, işte ğani (zengin) o, övülen o'dur.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wer sich jedoch abkehrt, so ist allah der unbedürftige und lobenswürdige.
ama kim de aksine giderse bilsin ki allah ganî ve hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü hamd ve övgü o’na mahsustur).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und wenn einer sich abkehrt, gewiß, so ist allah der unbedürftige und lobenswürdige.
allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah gehört, was in den himmeln und auf der erde ist. gewiß, allah ist der unbedürftige und lobenswürdige.
allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki allah, müstağnidir, hamde layıktır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ihm gehört (alles), was in den himmeln und was auf der erde ist; allah ist wahrlich der unbedürftige und lobenswürdige.
onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve şüphe yok ki allah, müstağnidir her şeyden ve odur hamde layık.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an das das falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine offenbarung von einem allweisen und lobenswürdigen.
batıl, ona önünden de, ardından da gelemez. (Çünkü kur'an,) hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (allah)tan indirilmedir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: