Results for meine tochter translation from German to Turkish

meine tochter
kizdin mi

das ist meine tochter.
bu benim kızım.

ich liebe meine tochter.
kızımı seviyorum.

er will meine tochter heiraten.
o, kızımla evlenmek istiyor.

er aber sprach zu ihr: sei getrost, meine tochter, dein glaube hat dir geholfen. gehe hin mit frieden!
İsa ona, ‹‹kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. esenlikle git.››

und der dirne vater soll sagen: ich habe diesem mann meine tochter zum weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden
kadının babası ileri gelenlere, ‹kızımı bu adamla evlendirdim ama o kızımdan hoşlanmıyor› diyecek, ‹Şimdi kızımı suçluyor, onun erden olmadığını söylüyor. İşte kızımın erden olduğunun kanıtı!› sonra anne-baba kızlarının erden olduğunu kanıtlayan yatak çarşafını ileri gelenlerin önüne serip gösterecekler.

und naemi, ihre schwiegermutter, sprach zu ihr: meine tochter, ich will dir ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe.
kaynanası naomi bir gün ruta, ‹‹kızım, iyiliğin için sana rahat edeceğin bir yer aramam gerekmez mi?›› dedi.

und kaleb sprach: wer kirjath-sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine tochter achsa zum weibe geben.
kalev, ‹‹kiryat-sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım aksayı eş olarak vereceğim›› dedi.

er sprach aber zu ihr; meine tochter, dein glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit frieden und sei gesund von deiner plage!
İsa ona, ‹‹kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. esenlikle git. acıların son bulsun.››

er sagte: "da sind meine töchter, sie sind doch für euch reiner.
"ey halkım, işte kızlarım, onlar sizin için daha temizdir.

ein programm von Éric bischoff und john calhoun. dieses spiel ist meiner tochter sunniva gewidmet.
bu bir eric bischoff Éric bischoff ve john calhoun programıdır. bu program kızım sunniva' ya adanmıştır.

er sagte: «o mein volk, da sind meine töchter, sie sind reiner für euch.
"ey halkım, işte kızlarım, onlar sizin için daha temizdir.

er sagte: "hier sind meine töchter, wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt."
"İşte benim kızlarım," dedi, "İlla da istiyorsanız!"

sie aber kam zu ihrer schwiegermutter; die sprach: wie steht's mit dir, meine tochter? und sie sagte ihr alles, was ihr der mann getan hatte,
rut geri dönünce kaynanası, ‹‹nasıl geçti kızım?›› diye sordu. rut, boazın kendisi için yaptığı her şeyi anlattı.

er sagte: "(heiratet) diese meine töchter, solltet ihr es tun wollen."
"İşte benim kızlarım," dedi, "İlla da istiyorsanız!"

und ruth, die moabitin, sprach zu naemi: laß mich aufs feld gehen und Ähren auflesen dem nach, vor dem ich gnade finde. sie aber sprach zu ihr: gehe hin, meine tochter.
bir gün moavlı rut, naomiye şöyle dedi: ‹‹İzin ver de tarlalara gideyim, iyiliksever bir adamın ardında başak devşireyim.›› naomi, ‹‹git, kızım›› diye karşılık verdi.

da sprach laban zu jakob: was hast du getan, daß du mich getäuscht hast und hast meine töchter entführt, als wenn sie durchs schwert gefangen wären?
yakupa, ‹‹nedir bu yaptığın?›› dedi, ‹‹beni aldattın. kızlarımı alıp savaş tutsağı gibi götürdün.

er sagte: "da sind meine töchter, sie sind doch für euch reiner. also handelt taqwa gemäß allah gegenüber und stellt mich nicht bloß vor meinen gästen!
lut, ey kavmim dedi, işte kızlarım, onlar, sizin için daha temiz, artık allah'tan çekinin de beni, konuklarımdan utandırmayın.

er sagte: "o mein volk, dies hier sind meine töchter, sie sind reiner für euch. so fürchtet allah und stürzt mich nicht um meiner gäste willen in schande!
lut, ey kavmim dedi, işte kızlarım, onlar, sizin için daha temiz, artık allah'tan çekinin de beni, konuklarımdan utandırmayın.