From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verfügbarkeit halluzinogener pilze ist offenbar seit den späten 90er jahren gestiegen.
ulusal düzeyde, ketamin ab Üye devletleri’nin neredeyse yarısında, ilaç düzenlemelerinin yerine, uyuşturucu mevzuatı kapsamında kontrol edilmektedir.
psilocybin und psilocin sind zwei psychoaktive inhaltsstoffe halluzinogener pilze, die durch ein internationales Übereinkommen kontrolliert werden.
halüsinojenik mantarlarda bulunan psikoaktif maddelerden ikisi olan psilosibin ve psilosin, uluslararası bir sözleşmeyle kontrol edilmektedir.
in letzter zeit gibt es hinweise auf einen anstieg der verfügbarkeit und des konsums natürlicher halluzinogener substanzen, insbesondere halluzinogener pilze.
yakın zamanda, doğal kaynaklı halüsinojenik maddelerin ve özellikle de halüsinojenik mantarların bulunabilirliği ve kullanımının arttığına dair kanıtlar meydana çıkmıştır.
damit sollte vermieden werden, dass die besitzer von grundstücken, auf denen solche pilze natürlich wachsen, bestraft werden.
), bu durum artık yetiştiği toprak sahiplerinin cezalandırılmasını önlemek için yakın zamana kadar çoğunlukla savcılara bırakılmıştır.
anders als im jahr 2008 wurden 2009 in keinem der überwachten online-shops psilocin- bzw. psilocybinhaltige halluzinogene pilze angeboten.
genel olarak, bu ülkeler uluslararası düzeyde veya avrupa düzeyinde gerçekleştirilen risk değerlendirmelerine güvenmektedir.
mit den von diesen ländern vorgenommenen veränderungen wird das verbot auf halluzinogene pilze erweitert, wobei jedoch die gesetzlichen kontrollvorschriften nicht immer auf genau dieselben pilze oder verarbeitungsformen anwendbar sind.
her ne kadar kanuni kontroller her zaman tam olarak aynı mantarlar veya ön hazırlık durumları için geçerli olmasa da, bu ülkelerin yaptığı değişiklikler yasakları halüsinojenik mantarları da içerecek şekilde genişletmektedir.
halluzinogene pilze, die in vielen europäischen ländern wild wachsen und über das internet bezogen werden können, wurden von elf der 28 länder erwähnt, die für das jahr 2007 daten über sicherstellungen bereitgestellt
pek çok avrupa ülkesinde doğal olarak yetişen ve internet üzerinden satın alınabilen halüsinojenik mantarlar 2007 için uyuşturucu ele geçirme vakası rapor eden 28 ülkenin
der online-vertrieb halluzinogener pilze erfolgt in zahlreichen sprachen, vor allem auf englisch, französisch und deutsch, was auf eine breite internationale kundenbasis schließen lässt.
halüsinojenik mantarların çevrimiçi satışı başta İngilizce, fransızca ve almanca olmak üzere pek çok dilde yapılmakta olup geniş bir uluslararası tüketici tabanı bulunduğuna işaret etmektedir.
der verkauf halluzinogener pilze erfolgt neuerdings auch über das internet: auf vor allem in den niederlanden angemeldeten websites werden frische pilze, anbau-kits und sporenprints angeboten.
başta hollanda bazlı siteler olmak üzere, taze mantar, yetiştirme kitleri ve spor baskıları satan sitelerle İnternet üzerinden de halüsinojenik mantar satışı başladı.
beispielsweise ist im vereinigten königreich die zahl der geschäfte, die halluzinogene pilze anbieten, seit anfang des 21. jahrhunderts gestiegen. schätzungen zufolge wurden diese pilze 2005 landesweit von etwa 300 geschäften und verkaufsständen angeboten.
Örneğin, birleşik krallık’ta 2000’lerin başında halüsinojenik mantar satan dükkanların sayısında artış görülmüştü ve 2005 itibariyle ülke çapında 300 dükkan ve markette satıldıkları tahmin edilmekteydi.
in bevölkerungsgruppen mit hoher prävalenz durchgeführte studien haben ergeben, dass diese substanzen selbst unter drogenkonsumenten, die in ihrer freizeit regelmäßig drogen einnehmen, nicht so verbreitet sind wie beispielsweise amphetamine, ecstasy, lsd und halluzinogene pilze.
mantarın aktif maddeleri olan psilosibin ve psilosin hali hazırda psikotropik maddeler hakkında 1971 bm sözleşmesi’yle uluslararası düzeyde kontrol edilmesine rağmen, bu maddelerin bir mantar içerisindeyken yasak olup olmadığını ve ne zaman yasak olduğunu yorumlamak, bu gibi mantarların doğal olarak
