Results for scheinen translation from German to Turkish

und dem tag, wenn er sie hell scheinen läßt,
dünyayı açığa çıkaran gündüz,

die ausgewählten dateinamen scheinen ungültig zu sein.
seçilen dosya adlarıı geçersiz görünüyor.

das buch scheinen nur wenige leute gelesen zu haben.
az sayıda insan kitabı okumuş gibi görünüyor.

verfügbarkeit und konsum von halluzinogenen pilzen scheinen seit den späten 90er jahren zugenommen zu
geleceôe dönüö: öngörülen tehditler ve güçlükler

darüber hinaus scheinen sich die usa den jüngsten politischen erklärungen zufolge insgesamt dem europäischen modell anzunähern.
ungass eylem planlarının uygulanmasını değerlendirmek üzere geliştirilen raporlama mekanizması eleştirilmiştir.

die eingegebenen daten scheinen fehlerhaft zu sein (%1), bitte versuchen sie es erneut.
girilen bilgide (% 1) hata var gibi, lütfen tekrar deneyin

was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das licht wird auf deinem wege scheinen.
yollarını ışık aydınlatır.

sie scheinen ein langsames netzwerk zu benutzen.\naktivieren sie opera turbo, um die surfgeschwindigkeit zu erhöhen.
yavaş bir ağ bağlantınız var gibi görünüyor.\ngezinti hızınızı arttırmak için opera turbo'yu etkinleştirin.

sie scheinen eine langsame netzwerkverbindung zu benutzen.\nbei langsamen netzwerkverbindungen kann opera turbo die surfgeschwindigkeit enorm erhöhen.
yavaş bir ağ bağlantınız var gibi görünüyor.\nyavaş bağlantılarda, opera turbo, gezinti hızını bariz şekilde arttırır.

die angegebenen dateinamen %1 scheinen ungültig zu sein. vergewissern sie sich, dass alle dateinamen in doppelte anführungszeichen eingeschlossen sind.
aşağıda belirtilen dosya isimleri% 1 geçerli değil. tüm dosya isimlerinin çift tırnak içinde olduğundan emin olun.

sie scheinen eine schnelle netzwerkverbindung zu benutzen.\nbei schnellen verbindungen können sie schneller surfen, wenn opera turbo deaktiviert ist.
hızlı bir ağ bağlantınız var gibi görünüyor.\nhızlı bağlantılarda, opera turbo kapalı iken daha hızlı bir gezinti elde edebilirsiniz.

im gegensatz zu diesen grundlegenden Änderungen in der organisation der grenzübergreifenden zusammenarbeit mag der inhalt der programme weniger rigoros scheinen, da er auf den erfolgen grenzübergreifender zusammenarbeit in anderen teilen europas aufbaut.
sınır ötesi işbirliğinin örgütlenmesindeki bu kökten değişikliklere kıyasla, programların içeriği, avrupa’nın diğer yerlerindeki sınır ötesi işbirliğinin başarısına dayandığından, o kadar radikal görünmeyebilir.

die geschwindigkeit des fotografierens nimmt zwar nicht merklich zu, die wiedergabe der aufnahmen und das suchen nach dem nächsten lied im mp3-ordner scheinen jedoch schneller zu gehen.
ultra ii sd plus samsung i6 dijital kamera ile kolay uyum sağlayan bir yapıya sahip, her ne kadar aşırı bir hız farkı hissedilmese de fotoğrafları izlerken veya mp3 müzik dosyalarını dinlerken bir farklılık olabilmekte.

die beeinträchtigende wirkung einiger drogen wie z. b. cannabis und opioide scheint von der dosierung abhängig zu sein, andere, wie etwa amphetamine, scheinen davon unbeeinflusst.
bununla birlikte, esrar ve opioidler dahil bazı uyuşturucuların performansı düşürme etkileri doza bağımlıyken, amfetaminler gibi diğer ilaçlar doza bağımlı değildir.

sie sagten: "richte bittgebet für uns an deinen herrn, damit er uns verdeutlicht, wie sie ist, denn die kühe scheinen uns ja ähnlich zu sein.
"(ey musa!) bizim için, rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın, nasıl bir inek keseceğimizi anlayamadık.

darüber hinaus sind internetapotheken offenbar in den vereinigten staaten ein wichtiger anbieter verschreibungspflichtiger opioide (incb, 2009a), scheinen jedoch in europa nur eine untergeordnete rolle zu spielen.
amerika birleşik devletleri’nde internet eczaneleri de reçeteli opioidlerin bulunurluğunda önemli bir rol oynamaktadır (incb, 2009a) ama avrupa’daki rolleri sınırlı gibi görünmektedir.

ich scheis in dein hals
asina sicerim