Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie schmiedeten ränke, und gott schmiedete ränke.
(yahudiler) tuzak kurdular; allah da onların tuzaklarını bozdu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ränke schmiedeten bereits diejenigen, die vor ihnen waren.
onlardan öncekiler de (peygamberlere) hile yapmışlardı.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sie schmiedeten ränke, und (auch) allah schmiedete ränke.
allah tuzak kuranların en iyisidir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sie schmiedeten ränke, und wir schmiedeten ränke, ohne daß sie merkten.
böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sie schmiedeten ränke, und wir schmiedeten ränke, ohne daß sie es merkten.
böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie schmiedeten eine list, und allah schmiedete eine list; und allah ist der beste listenschmied.
allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sie schmiedeten ränke, und gott schmiedete ränke. gott ist der beste derer, die ränke schmieden.
tuzak kurdular, allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü allah, en iyi tuzak kurandır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie schmiedeten ränke, und (auch) allah schmiedete ränke; und allah ist der beste ränkeschmied.
allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aber gott schmiedet die (wirksamen) ränke alle.
fakat bütün tuzaklar allah'ındır (allah’ın tedbiri, onların tuzaklarını boşa çıkarır).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: