Results for sprichwort translation from German to Turkish

sprichwort
atasözü

er hat mich zum sprichwort unter den leuten gemacht, und ich muß mir ins angesicht speien lassen.
yüzüme tükürmekteler.

sprechen zu ihm seine jünger: siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein sprichwort.
Öğrencileri, ‹‹İşte, şimdi açıkça konuşuyorsun, hiç örnek kullanmıyorsun›› dediler.

so wahr als ich lebe, spricht der herr herr, solches sprichwort soll nicht mehr unter euch gehen in israel.
‹‹varlığım hakkı için diyor egemen rab, İsrailde artık bu deyişi ağzınıza almayacaksınız.

wie man sagt nach dem alten sprichwort: "von gottlosen kommt untugend." aber meine hand soll nicht über dir sein.
eskilerin şu, ‹kötülük kötü kişilerden gelir› deyişi uyarınca elim sana karşı kalkmayacaktır.

und einer daselbst antwortete und sprach: wer ist ihr vater? daher ist das sprichwort gekommen: ist saul auch unter den propheten?
orada oturanlardan biri, ‹‹ya onların babası kim?›› dedi. İşte, ‹‹saul da mı peygamber oldu?›› sözü buradan gelir.

siehe, alle die, so sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies sprichwort sagen: "die tochter ist wie die mutter."
‹‹ ‹herkes senin için şu deyişi söyleyecek: annesi nasılsa kızı da öyle.

du menschenkind, was habt ihr für ein sprichwort im lande israel und sprecht: weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der weissagung?
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?

und will ihnen unglück zufügen und sie in keinem königreich auf erden bleiben lassen, daß sie sollen zu schanden werden, zum sprichwort, zur fabel und zum fluch an allen orten, dahin ich sie verstoßen werde;
‹onları bütün ülkelerin gözünde iğrenç, korkunç bir duruma düşüreceğim. onları sürdüğüm her yerde ayıplanacak, ibret olacak, alaya alınacak, lanetlenecekler.

sprichwörter
atasözü