Results for steuern translation from German to Turkish

steuern
denetlemek

den helden mit der tastatur steuern.
kahramanı klavye yönetir.

steuern sie ihre arbeitsfläche mit der fernbedienung.
uzaktan kumandanızla masaüstünüzü denetleyin.

hier können sie verschiedene optionen um den extrahierungsprozess steuern.
here you can set various options to control the extraction process.

hier können sie verschiedene optionen um den installationsprozess zu steuern.
here you can set various options to control the installation process.

großer grimm muß schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.

für abgaben außer umsatzsteuern, verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten steuern sind entlastungen und rückvergütungen bei der ausfuhr nach anderen
2.komisyon, göze batan hatalarıbelirlemek amacıyla, Üye devletlerdekibütçe durumunu ve hükümetlerin borç stokunu izler.

denn es wird ein verderben und steuern geschehen zur gerechtigkeit, und der herr wird das steuern tun auf erden."
Çünkü rab yeryüzündeki yargılama işini tez yapıp bitirecek.››

sie kann auch die folge einer erhöhung der steuern oder der rohölpreise z. b. infolge einer internationalen krise sein.
bu artış, örneğin uluslararası bir kriznedeniyle, ham petrol fiyatlarındaki yükselme ya da vergilerdeki bir artışnedeniyle ortaya çıkabilir.

eine beihilfe kann in verschiedenen formen gewährt werden: als zuschuß oder zinsvergünstigung, jedoch auch als befreiung von steuern oder abgaben.
yardım çeşitli biçimlerde olabilir: bağışlar, faiz ve vergi indirimi.

wenn diese einstellung aktiviert ist, können andere über eine uneingeladene verbindung ihre arbeitsfläche steuern (maus, tastatur).
masaüstünüzü denetlemek de davetsiz kullanıcıya izin vermek için bu seçeneği etkinleştirin. (fare ve klavye kullanılabilir).

richten sie hier das infrarot-fernbedienungssystem von kde ein, um jede kde-anwendung mit der infrarot-fernbedienung zu steuern.
herhangi bir kde uygulamasını kızılötesi kumandayla denetleyebilmek amacıyla, kde' nin kızılötesi kumanda denetleme sistemini yapılandırmak için bunu kullanın.

(2)absatz1 gilt nicht für die bestimmungen über die steuern, die bestimmungen über die freizügigkeit und die bestimmungen über die rechte und interessen der arbeitnehmer.
bakanlar konseyi başkanı, kabul edilen tedbirler konusunda avrupa parlamentosu’nu bilgilendirir.

falls sie diese option aktivieren, kann der entfernte benutzer tastatureingaben machen und den mauszeiger steuern. damit hat er die volle kontrolle über ihren rechner. ist die option deaktiviert, kann der entfernte benutzer lediglich ihren bildschirminhalt sehen.
eğer bu seçenek açık ise, uzaktan bağlanan kullanıcı klavyeyi ve fareyi kullanabilir. bu onlara bilgisayarınız üstünde tam kontrol verir, bu yüzden dikkatli olun. sadece seyredebilen kullanıcılar için bu seçenek kapalı olmalıdır.

(1)durch ein europäisches gesetz oder rahmengesetz des ministerrates werden maßnahmen zur harmonisierung der rechtsvorschriften über die umsatzsteuern,die verbrauchsabgaben und sonstige indirekte steuern festgelegt, soweit diese harmonisierung für das funktionieren des binnenmarkts und die vermeidung von wettbewerbsverzerrungen notwendig ist.
3.bir Üye Ülke bu ölçütlerden biri ya da ikisinin gerekliliklerini yerine getirmezse, komisyon bir rapor hazırlar. komisyon’un raporu aynızamanda hükümet bütçeaçığının, hükümet yatırım harcamalarınıaşıp aşmadığınıve Üye Ülkenin orta vadeli ekonomik ve bütçesel konumu da dahil olmak üzere, diğer ilgili etkenlerin tümünü göz önünde bulundurur.